Traduction de «cite cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir
bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town

personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution
person issuing a summons

personne citée à comparaître
person summoned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne cite cependant que 176 contaminants, tandis que son homologue américain, l'inventaire des rejets toxiques, en cite 600.
That inventory looks fairly good in this new act; there's some good support for it. However, it reports on only 176 contaminants, whereas the U.S. toxic release inventory, its sister inventory, reports on 600 contaminants.

En ce qui concerne les domaines où des progrès satisfaisants sont enregistrés, le rapport cite en particulier la gouvernance de l'aviation civile ajoutant cependant que l'on ne pourra tirer tous les avantages des développements pertinents qu'en permettant à l'Union européenne de prendre des décisions politiques et de réglementer cette prise de décision.
As regards areas in which good progress is being made the report cites in particular the issue of governance of civil aviation, adding, however that the full benefits from relevant developments will only be obtained by allowing the EU to become the policy-maker and regulator.

M. Easter a dit, et je cite : « Cependant, la négation des droits légitimes d'un groupe constitue une atteinte aux droits de l'ensemble de la population, comme c'est le cas des personnes qui souhaitent vendre leur blé sur le marché libre, mais qui ne le peuvent pas ».
Mr. Easter said, " However, the denial of legitimate rights to one group is an infringement on the rights of all, so those people who want to sell their wheat on the open market and are not allowed to" .

AD. considérant que l'Union européenne ne contribue pas directement à la CITES; considérant qu'elle est cependant l'un de ses principaux donateurs par le biais de son aide au développement;
AD. whereas the European Union does not contribute directly to the CITES Convention; whereas it is, however, one of the main donors through its development aid;

Cependant, les mesures provisoires ou conservatoires qui ont été ordonnées par une telle juridiction sans que le défendeur n’ait été cité à comparaître ne devraient pas être reconnues et exécutées au titre du présent règlement à moins que la décision contenant la mesure n’ait été signifiée ou notifiée au défendeur avant l’exécution.
However, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement.

Si la résolution cite cependant un certain nombre de pays, comme le Tibet, la Chine, l'Afghanistan, la Papouasie ou la Tchétchénie, où les droits humains sont en effet violés dans bien des domaines, voire dans tous, il n'y a pas un mot sur ces grandes puissances, notamment de l'Union européenne, qui, quand elles ne violent pas certains droits de l'homme chez elle, les violent dans leurs ex-colonies, directement ou en protégeant des dictateurs qui foulent ces droits aux pieds.
Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.

Le sénateur Lynch-Staunton: J'ai beaucoup de respect pour les universitaires que le sénateur Fraser a cités. Cependant, je suis plus impressionné par le témoignage, devant le comité et par écrit, des deux personnes qui ont participé à la campagne référendaire et qui seront appelées à le faire à nouveau.
Senator Lynch-Staunton: I have great respect for the academics that Senator Fraser quoted, but I am more impressed with the testimony, both before the committee and in writing, from the two people who were and will be called upon to be in the field.

Cependant, des données citées par l'AEE indiquent que l'industrie chimique et la métallurgie sont les secteurs qui produisent le plus de déchets dangereux [135].
However, data reported by the EEA indicates that chemicals and metalworking are the industrial branches which generate the most hazardous waste. [135]

Le règlement actuellement en vigueur comporte sans nul doute des dispositions importantes, qui vont même plus loin que les mesures prévues par la CITES. Cependant, son application au cours des sept années qui se sont écoulées a fait apparaître un nombre toujours plus grand de lacunes techniques et administratives.
In spite of important measures going beyond the provisions of CITES, however, the experience with the implementaiton and enforcement of the current Regulation over the past 7 years showed an increasing number of technical and administrative shortcomings.

Le sénateur Stewart: Vous n'étiez pas ici lorsque M. Lane m'a cité, cependant pas comme une autorité sur l'historique du ministère.
Senator Stewart: You were not here when Dr. Lane quoted me, although not as an authority, on the history of the department.