Vertaling van "citations tirées directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sont licites les citations tirées d'une oeuvre
it shall be permissible to make quotations from a work

données anodines | données libres | données tirées directement de sources d'accès public
free data | innocuous data | unrestricted data

données libres | données anodines | données tirées directement de sources d'accès public
unrestricted data | innocuous data | free data

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

citation directe
direct summon

citation directe
direct filing

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

tire-bouchon à traction directe
straight-pull corkscrew

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan Young: J'aimerais ajouter que dans notre mémoire nous avons inclus une série de citations tirées directement du rapport MacKay.
Mr. Alan Young: If I can just add to that, in our submission to you we have added a series of quotations directly from the MacKay report dealing with the issues you're concerned with.

Que le Comité signale à la Chambre une atteinte apparente au privilège des membres, résultant de la divulgation d'un rapport provisoire confidentiel sur les travailleurs migrants et les consultants fantômes; qu'il soit indiqué dans le rapport que l'article publié dans les médias contenait une citation tirée directement du rapport provisoire confidentiel; qu'un journaliste a indiqué avoir eu en main une copie du rapport confidentiel provisoire; que le Comité demande à la Chambre et au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de faire enquête sur cette affaire.
That the Committee report to the House an apparent breach of privilege of members that has resulted from disclosure of the confidential draft report on the migrant workers and ghost consultants; that the report indicate that media reports from last week included a direct quotation from the confidential draft report; that a reporter has indicated that he has a copy of the confidential draft report; and that the Committee request that the House and the Standing Committee on Procedure and House Affairs investigate this matter further.

Il s'agit là de citations tirées directement du rapport de la Northwestern Health Unit.
Those are direct quotes from the Northwestern Health Unit.

Mme Marlene Jennings: Je comprends parfaitement, mais il semblerait que mon collègue, Vic Toews, le 1 avril n'ait pas compris parce qu'il s'agit d'une citation tirée directement d'une déclaration qu'il a faite devant le comité.
Mrs. Marlene Jennings: I understand that perfectly, but it would appear that my colleague Vic Toews, on April 1, didn't understand that, because that was a direct quote from a statement he made in this committee.

C'est une remarque ou, peut- être, une légère indiscrétion. À moins que des citations tirées directement du rapport ne soit publiées dans la presse avant le dépôt du rapport, je ne suis pas convaincu qu'il y a là matière à soulever la question de privilège.
Unless there are direct quotations from the report published in the press prior to the tabling of the report, I am not convinced that this is a question of privilege.