Vertaling van "citation de madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

Citation [ Citation à comparaître | Assignation à comparaître ]
Appearance Notice

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

croque-madame | croquemadame
croque madame | croque-madame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par votre intermédiaire, madame la Présidente, je demande à la députée ce qu'elle pense de cette citation de l'OCDE relative à la hausse de l'âge de la retraite au Canada:
I would ask the member through you, Madam Speaker, what she would say to this quote of the OECD about Canada's increasing the pension age:

Madame la Présidente, Il est intéressant d'entendre mon collègue soulever cette question car j'étais justement en train de lire une citation d'Alexandre Soljenitsyne qui a dit:
Madam Speaker, it is interesting that my colleague should raise that, because I was just reading a quote by Alexander Solzhenitsyn who said:

Madame la Présidente, de toute évidence, le député devrait comprendre que lorsque j'ai dit « fin de la citation », c'est que j'indiquais la fin de la lecture de cet extrait de la Gazette du Canada. Au cours des 30 secondes dont je disposais pour poser une question à la période des questions, je ne pouvais pas lire la fin de l'extrait.
Madam Speaker, obviously the hon. member would understand that when one says “close quote”, I am closing the quote around the part of the Canada Gazette that I was able to read in the 30 seconds that I had to pose a question in question period.

Madame la Présidente, je commencerai mon intervention par une citation:
Madam Speaker, I will begin with a quote:

- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, je vous remercie, Madame la Présidente, pour votre beau discours, vos paroles sur la liberté et la tolérance et votre citation du grand Voltaire.
– (FR) Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, I should like to thank you, Mrs Merkel, for your fine speech, your remarks about freedom and tolerance and your quotation of the great Voltaire.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à souligner que la citation de madame la commissaire était tout à fait correcte.
– (DE) Mr President, I should like to stress that the Commissioner was quite right in what she said.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je commencerai mon intervention par une citation détournée du poète allemand Heinrich Heine : "De penser à la pêche au coucher du soleil me transporte aussitôt au pays du sommeil".
– (DE) Madam President, Commissioner, I would like to begin with a variation on a quotation from the poet Heinrich Heine: "If my thoughts at night to fisheries turn, many an hour will I toss and turn".

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je me permet de commencer par une citation : "La Commission va poursuivre les travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une Charte européenne des droits fondamentaux et présenter des propositions pour la mise en œuvre d'un programme ambitieux.
– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: “The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.

Je vous laisse sur cette citation de madame la juge McLachlin:
I will leave you with this quote from Madam Justice McLachlin: