Vertaling van "citait plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, à ma grande surprise, un journaliste anglophone de Montréal a consacré un article aux lettres que j'ai envoyées à divers ministres du gouvernement du Québec, notamment ceux de la Santé et de l'Éducation, et dont il citait plusieurs passages.
Last week, to my very pleasant surprise, there was an English language journalist in Montreal who devoted a column to quoting from letters that I have written to ministers of health, education, and other departments in the Government of Quebec.

Le premier, au radio-journal de 8 heures, disait à quel point la communauté médicale canadienne était désarmée devant l’éclosion du SRAS, tandis que l’autre, diffusé dans le cadre de l’émission d’actualité spécialisée « The Current », citait plusieurs résidents des régions rurales de la Colombie-Britannique témoignant du manque de coordination qui avait marqué les premières mesures prises pour combattre les monstrueux incendies de forêt qui ont dévasté la province au cours de l’été de 2003 (voir l’Annexe 8, page 153).
The first, on the 8 a.m. news, talked about how completely unready the Canadian medical community was for the SARS outbreak. The second, on the topical news program “The Current,” quoted several rural British Columbians about how uncoordinated the initial response was to the horrific forest fires that devastated the province in the summer of 2003 (see Appendix 8, page 153).

Le rapport d'évaluation des programmes de protection du revenu citait plusieurs exemples d'iniquités attribuables à la formule d'allocation actuelle de financement fédéral aux provinces.
The evaluation cited several examples of inequities in the current formula for the federal safety net funding to provinces.

La proposition de la Commission citait plusieurs produits dont il existe une production communautaire et une production communautaire importante, comme semblerait le démontrer l'étude qui est actuellement en cours d'élaboration à la demande du Conseil et vu le manque de justification des chiffres de la Commission.
The Commission’s proposal included several products which are produced in the Community on a large scale. This is proven by the study being prepared at the request of the Council because the Commission’s figures lacked justification.

Le député citait l'exemple européen, et a amené plusieurs bons arguments.
The member pointed to the European experience and he made some good points.

Il y a deux semaines, j'étais à Paris et M. Barre, ancien premier ministre de la France, dans une importante interview d'une heure à la télé avec plusieurs journalistes réputés, citait M. Chrétien en exemple aux Français pour sa réussite dans son combat pour la réduction du déficit et des dépenses de l'État et du nombre de fonctionnaires, et ce en maintenant la paix sociale.
When I was in Paris two weeks ago, Mr. Barre, the former Prime Minister of France, in a major hour-long televised conversation with several top journalists, cited Mr. Chrétien as an example to the French, on the strength of his successful battle to reduce Canada's deficit, his reduction of government spending, and the downsizing of the civil service, all within an atmosphere of social peace.