Traduction de «citadin aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune cadre urbain | jeune cadre urbaine | jeune-citadin-actif | jeune-citadine-active | yuppie
yuppie | yuppy

citadin | citadine
city dweller | town dweller | urban dweller

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

rage citadine | rage des rues
urban rabies

citadin
townsman

Rage des rues [rage citadine]
Urban rabies

Fièvre jaune citadine
Urban yellow fever

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

citadine
city car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a travaillé très fort pour connaître l'opinion des Canadiens sur cette question. Il a aussi entendu des agriculteurs, des habitants des régions rurales et des citadins relativement à des questions liées à l'agriculture et à l'alimentation.
He has gone the distance to find out what Canadians think about this issue and has also heard from farmers, people in rural areas, and in the cities about issues related to agriculture and food.

Madame Ţicău, je vous remercie d’avoir insisté sur les problèmes d’accès des citadins qui souffrent d’un handicap et aussi, tout simplement, des personnes à mobilité réduite.
Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general.

Je suis convaincue que le Livre vert sur les transports publics résoudra aussi, parce que cela doit forcément être le cas, les problèmes des 40 % de citadins qui ne possèdent pas de voiture, et plus particulièrement celui de l’intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale.
I believe that the Green Paper on public transport will also solve, has to solve, the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns and, especially, the integration of disabled people into economic and social life.

Souvent, le facteur et le bureau de poste sont devenus vitaux, non seulement pour les habitants des campagnes, mais aussi pour les citadins économiquement les plus faibles.
In many cases, the postman and the post office became a lifeline, not only for rural residents, but also for the economically weakest city dwellers.

Si l'expression « Cincinnatus à la charrue » ne convient pas à un citadin aussi convaincu, disons simplement qu'il demeure « à la réserve de la république ».
If " Cincinnatus at the plow" is not appropriate for such a convinced urban dweller, let us just say that he remains " à la réserve de la république" .

Sa tour est associée à Vancouver aussi bien pour les marins étrangers que pour les citadins.
Its tower is synonymous with Vancouver for foreign seamen and residents alike.

C'est ainsi que non seulement les habitants des zones rurales, mais aussi les citadins, profiteront de la conservation et du développement dynamique des zones rurales, c'est-à-dire également des idées que vous, mesdames et messieurs, mettez en oeuvre dans le cadre de l'initiative LEADER.
In other words, by maintaining and developing rural areas - by applying the ideas that you are trying out under the LEADER Initiative - we are not only benefiting the people who live in the countryside, but also those who live in our towns and cities.

Aussi, l'amélioration du mode de vie citadin doit-elle constituer une priorité.
Improving the urban lifestyle must be priority.