Traduction de «cisr était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Conférence des commissaires de la CISR
Conference of IRB Members

Service de dotation du siège de la CISR
Corporate Staffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: Le vérificateur général a parlé dans son dernier rapport, celui de décembre, auquel vous avez fait allusion, d'une des pistes qu'il fallait envisager pour expliquer pourquoi la CISR était incapable, depuis sa création, de rendre des décisions de façon diligente dans le processus de détermination du statut de réfugié.
Mr. Réal Ménard: In his last report, the December report, the Auditor General, to whom you have referred, mentioned one of the avenues that might explain why the IRB has been unable, since its creation, to make expeditious determinations of refugee status.

La CISR était d'accord pour procéder en français, mais l'avocat veut maintenant que tous les documents de l'agence frontalière soient traduits en français, même si, à l'origine, ils ont été acceptés par l'avocat dans la langue de procès de la CISR.
The IRB agreed to proceed in French, but the lawyer now wants all the documents from the Canada Border Services Agency to be translated into French even though they were originally accepted by the lawyer in the language of the IRB hearing.

Le modèle que j'ai utilisé pour la CISR était ce que le greffier du Conseil privé essayait de faire avec les ministères sur les plans de la responsabilité, des valeurs, de la prise de risques, de la créativité et de l'innovation.
The model I used with the IRB was what the Clerk of the Privy Council was trying to do with departments in terms of accountability, values, risk-taking, creativity, and innovation.

En guise de conclusion, je veux souligner qu'au moment de sa création en 1989, la CISR était reconnue à l'échelle internationale comme un modèle à suivre dans la détermination du statut de réfugié.
As a closing word, at its inception in 1989, the IRB was recognized internationally as being in the forefront as a model for refugee determination.

M. Linklater : Je crois qu'à la fin mars, l'arriéré de la CISR était d'environ 41 000 cas.
Mr. Linklater: I believe at the end of March there were about 41,000 cases in the IRB backlog.