Vertaling van "cirque soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

esthétique du cirque
aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'inquiète c'est que le processus d'initiation d'une enquête devienne l'extension d'un cirque tel celui que l'on voit parfois à la période des questions, que ce soit une autre façon d'aller chercher quelqu'un.
My concern is that the process of initiating an inquiry may become somewhat of a free-for-all or another way of getting to someone, as we sometimes see during Question Period.

qu'au moins dix jours ouvrables avant le départ du cirque, l'autorité compétente de l'État membre où se trouve le cirque soit informée de son intention de se déplacer vers un autre État membre.
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.

Afin de pouvoir sauvegarder et soutenir efficacement la tradition du cirque classique, y inclus les numéros mettant en scène des animaux, il serait souhaitable que le cirque soit reconnu, à l'échelle européenne, comme faisant partie intégrante de la culture en Europe, à l'instar de l'opéra ou de la danse.
In order to be able to preserve and effectively support the classical circus tradition, including animal acts, it would be desirable for the whole of Europe to recognise the circus as forming part of European culture, as in the case of opera and dance.

Aucun opéra ne pourrait tolérer une telle absurdité; La Scala peut employer des chanteurs de l’Union européenne ainsi que de pays tiers, mais cette possibilité n’existe pas pour les cirques, et c’est pour cette raison qu’il importe que la valeur culturelle du cirque soit reconnue.
No opera house would put up with that sort of nonsense; La Scala can employ singers from the European Union and from third countries too, but that option is not open to a circus, and that is what makes it important that the circus be recognised as something of cultural value.

Le Parlement voudrait que le cirque soit reconnu comme faisant partie intégrante de la culture de l’Europe.
The Parliament would like the circus to be recognised as forming part of European culture.

vérifier que le registre des animaux présents dans le cirque, visé à l'article 4, paragraphe 3, point b), soit actualisé et complet le jour de l'inspection;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;

Il convient cependant que ces règles soient adaptées aux problèmes spécifiques posés par les espèces animales concernées présentes dans des cirques ou des foires, et que leur application soit dûment attestée par un vétérinaire officiel conformément à l'article 2, paragraphe 7, de la directive 90/425/CEE du Conseil (4).
However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC (4).

F. considérant qu'il serait souhaitable que le cirque traditionnel, y inclus la présentation d'animaux, soit considéré comme faisant partie intégrante de la culture de l'Europe,
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of European culture;

4. demande à la Commission, en collaboration avec les organisations représentant les parents de ces enfants, de mettre en place des mécanismes de coopération entre les États membres afin de garantir et de favoriser un niveau approprié d'éducation aux enfants d'itinérants, quel que soit le pays de la Communauté dans lequel ils se trouvent; estime, à cet égard, qu'il serait opportun d'élaborer une nouvelle résolution du Conseil visant à garantir une formation scolaire et professionnelle de haute qualité aux enfants, aux jeunes et aux adultes des communautés itinérantes et à reconnaître et à soutenir la formation professionnelle offerte par les écoles de cirque;
4. Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;

Connaissant toutefois votre courtoisie, je sais que vous ne voulez pas que notre séance devienne un véritable cirque, que vous ne voulez pas non plus profiter indûment du privilège dont vous bénéficiez dans notre comité, et que vous ne cherchez pas à attaquer personnellement qui que ce soit, d'autant plus que vous êtes ici volontairement pour contribuer au processus qui nous permet de résoudre un problème fort difficile, afin d'éviter que quoi que ce soit de semblable ne se reproduise à l'avenir.
But knowing you for the gentleman that you are, I know you would not want to contribute to turning this into a three-ring circus, or abusing a privilege you have at this committee, or making a presentation that makes personal attacks on an individual, especially an individual such as you, who volunteers to come and contribute to this process to help us resolve a very difficult problem, which is how we ensure that we never have something like this happen in the future.