Vertaling van "cirque soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
cirque | corrie | cwm

cirque [ cirque glaciaire ]
cirque [ glacial cirque | corrie | combe | cwm | basin ]

monteur de cirque [ monteuse de cirque ]
circus rigger

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, dans le grand cirque démagogique conservateur, les députés, qu'ils soient ministres ou d'arrière-ban, sont obligés de répéter la ligne préférée du bureau du premier ministre: « Vous avez voté contre ».
Mr. Speaker, in the big partisan circus that is the Conservative caucus, all members, whether they are ministers or backbenchers, are forced to repeat the PMO's favourite line: “You voted against it”.

Nous l'avons fait parce qu'il s'agit de l'un des plus grands cirques du monde, qui réunit des athlètes au sommet de leur art. J'ai communiqué avec le cirque et je lui ai dit que je voulais que mon organisme devienne partenaire des meilleurs athlètes du monde et des meilleurs Canadiens qui soient.
The reason we partnered with the Cirque du Soleil is that it's one of the greatest organizations in the world in their art. They're great athletes.

Nous avons demandé que des comptes soient rendus parce que les Canadiens ont vu les séances de photo du G8 et du G20 transformées en cirque pour le gouvernement, notamment parce qu'elles ont eu lieu à Toronto, où les coûts ont été exagérément élevés.
What we have been asking for is accountability because Canadians saw the photo opportunity of the G8 and G20 being made into a circus for the government, especially since it was held in Toronto where those costs were significantly inflated.

2. L'exploitant veille à ce que les animaux du cirque soient détenus de façon à éviter tout contact direct ou indirect avec des animaux non enregistrés en application du présent règlement.
2. The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.

que tous les animaux présents dans le cirque soient accompagnés de passeports dûment à jour;
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;

vérifier que les passeports des animaux du cirque soient à jour.
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.

J’invite les gouvernements des États membres à garantir que les animaux du cirque soient soumis à la réglementation et aux inspections qui s’imposent.
I urge Member State governments to ensure that circus animals are subject to appropriate regulation and inspection.

Il est tout aussi important que le bien-être et les droits à la mobilité des travailleurs du cirque soient protégés grâce à l’utilisation de permis de séjour de courte durée.
It is of equal importance that the welfare and mobility rights of circus workers are protected through the use of short-term residence permits.

Il convient par conséquent que les exploitants de cirques ou de numéros d'animaux soient contraints de tenir des registres contenant des informations sur les animaux qu'ils détiennent.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals.

Il est donc approprié d'exiger que ces cirques et foires ainsi que leurs itinéraires soient enregistrés dans un État membre donné.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.