Traduction de «circulent aussi normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [ bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation ]
block the normal and reasonable flow of traffic [ block the normal and reasonable movement of traffic ]

circulation directe [ circulation normale ]
normal circulation [ direct circulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conduis des trains de marchandises entre Belleville, Montréal et Toronto et ces trains circulent aussi normalement qu'à l'habitude.
I run freight trains between Belleville and Montreal and Toronto; those trains are running as normally as ever.

Dans le cas de perturbations opérationnelles plus précisément, nous ne pouvons pas permettre qu'un bureau lointain prenne les décisions: la compétence doit rester entre les mains des exploitants individuels d'infrastructure et des entreprises ferroviaires, en sorte que la circulation normale des trains puisse reprendre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
In cases of operational disruptions in particular, we cannot have some distant office making decisions; competence must remain with the individual infrastructure operators and railway companies, so that normal train traffic can be resumed as quickly and as efficiently as possible.

Les trains circulent normalement là aussi.
Those trains are running normally.

Lorsque l’on sait que, dans les années à venir, un nombre plus élevé que la normale de bateaux seront déclassés en raison du retrait progressif de la circulation des pétroliers à simple coque, la prise de mesures de portée mondiale afin d’empêcher le dumping en des endroits tels que l’Asie n’a jamais été aussi urgente.
Since, in the next few years, an unusually high number of ships will be decommissioned as a result of single-hulled tankers being phased out, global measures to prevent dumping in places such as Asia are of paramount importance.

Le principe selon lequel chaque État membre doit prendre toutes les mesures utiles pour que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire soit couverte par une assurance s'applique normalement aussi aux véhicules munis de plaques d'immatriculation professionnelles.
The principle that each Member State shall take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance normally also applies to vehicles carrying professional registration plates.

Il est tout ? fait naturel et normal que la Suède le fasse aussi, mais elle doit y parvenir sans porter préjudice aux règles de libre circulation des biens, qui sont, une nouvelle fois, fondamentales dans l'Union européenne.
It is only natural and very sensible that Sweden should do the same, but this should be possible without prejudicing the rules for the free movement of goods which, as has been mentioned before, is one of the European Union’s cornerstones.

(3) considérant que le traité prévoit la libre circulation de tous les services fournis normalement contre rémunération; que ce droit, appliqué aux services de radiodiffusion et à ceux de la société de l'information, est aussi une manifestation spécifique, en droit communautaire, d'un principe plus général, à savoir la liberté d'expression telle qu'elle est consacrée par l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; que cet article reconnaît explicitement la liberté des citoyens de recevoir et de communiquer des informations sans considération de frontières et que toute restriction de cette liberté doit tenir dûment compte des autres intérêts légitimes dignes d'être juridiquement protégés;
(3) Whereas the Treaty provides for the free movement of all services which are normally provided for remuneration; whereas this right, as applied to broadcasting and information society services, is also a specific manifestation in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; whereas that Article explicitly recognizes the right of citizens to receive and impart information regardless of frontiers and whereas any restriction of that right must be based on due consideration of other legitimate interests deserving of legal protection;