Vertaling van "circule apparemment parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux
National Parks Highway Traffic Regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Taylor: Comme les honorables sénateurs semblent bien connaître lord Black, ou celui qui a failli devenir lord Black, madame le sénateur confirmerait-elle une rumeur qui circule? Apparemment, parce que la revue Frank le désigne de façon très péjorative comme «lord Tubby», Conrad Black achèterait cette petite publication pour faire taire cette voix?
Senator Taylor: In view of the fact the honourable senator seems to be quite familiar with Lord Black — or almost Lord Black — can she confirm the story that is circulating that because Frank magazine refers to him derogatorily as " Lord Tubby," Conrad Black will buy that small magazine to still its voice?

La circulation libre de produits du commerce international entre le Canada et les États-Unis est en jeu précisément parce que, pendant que nous nous battons pour l'améliorer et l'accroître, la sécurité fait apparemment défaut sous notre nez, dans nos ports.
The free flow of goods in international trade between Canada and the U.S. is at stake because the very security we are all fighting to enhance and improve has apparently fallen down right in front of us in our ports.