Traduction de «circulation ou retire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre
withdraw from circulation the copies of a work

véhicule retiré de la circulation
discarded vehicle

retirer une feuille de libération [ retirer une autorisation de circuler ]
make up a clearance [ take up a clearance ]

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

retirer de la circulation
withdraw from circulation [ remove from circulation | drive from circulation ]

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

libre circulation des travailleurs
free movement of workers [ freedom of movement for workers ]

retirer une émission de l'affiche [ déprogrammer une émission | retirer une émission ]
cancel a program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un fait à Hong Kong des recherches qui semblent suspectes, puis disparaît soudainement de la circulation ou retire sa demande d'immigration sans raison valable apparente, on introduit une note dans notre système informatique pour dire: «Si cette personne fait une autre demande ailleurs dans le monde, veuillez communiquer avec nous».
If somebody makes inquiries in Hong Kong that seem suspicious, and suddenly disappears or withdraws his application for no apparent good reason, a note is made in our computer system saying, “If this person applies elsewhere in the world, please refer back to us”.

Ce manuel, en cours de préparation avec les États membres, précisera, à l'intention des autorités nationales, le cadre juridique dans lequel celles-ci peuvent agir lorsqu'elles examinent des cas suspectés de mariage de complaisance et lorsqu'elles décident de retirer ou de refuser les droits de libre circulation en raison d'un mariage de complaisance.
This handbook, under preparation with Member States, will provide national authorities with more clarity on the legal framework in which they can operate when examining suspected cases and deciding on whether to withdraw or deny free movement rights on grounds of marriage of convenience.

1. Les États membres retirent de la circulation les pièces en euros impropres à la circulation.
1. Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.

2. Les États membres peuvent prévoir des exonérations générales ou partielles des frais de traitement lorsque les personnes physiques ou morales qui remettent les pièces en euros coopèrent étroitement et régulièrement avec l’autorité nationale désignée en vue de retirer de la circulation les fausses pièces en euros ou les pièces en euros impropres à la circulation ou lorsque de telles exonérations servent l’intérêt public.
2. Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate closely and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions serve the public interest.

Les États membres devraient être en mesure de prévoir des exonérations de frais de traitement pour les personnes qui coopèrent étroitement avec les autorités en vue de retirer de la circulation les fausses pièces ou les pièces impropres à la circulation.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit or unfit coins from circulation.

Par ailleurs, les États membres seront tenus de retirer de la circulation non seulement les fausses pièces en euros, mais également les pièces authentiques en euros qui sont devenues impropres à la circulation en raison d'une utilisation prolongée ou d'un accident ou pour un autre motif quelconque.
Member states will also be obliged to remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or any other reason.

L’article 6 du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage , obligeait à l’origine les établissements de crédit et autres établissements concernés à retirer de la circulation tous les billets en euros qu’ils avaient reçus et qu’ils savaient faux ou suspectaient d’être faux.
Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting originally obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.

Toutefois, de petites quantités de pièces en euros impropres à la circulation ne devraient pas faire l'objet de frais et les États membres peuvent également exonérer les entreprises qui aident les autorités à retirer de la circulation les pièces impropres à la circulation.
However, small quantities of unfit euro coins should not be subject to fees, while Member States may also exempt companies which assist the authorities in withdrawing from circulation unfit coins.

La Commission a également demandé de confirmer que tous les produits à base de viande identifiés par les autorités allemandes comme susceptibles de contenir des matériels présentant un risque pour la santé sont bien immédiatement retirés de la circulation, non seulement en République fédérale, mais également sur les marchés d'exportation.
The Commission also required confirmation that any meat products which are identified by the German authorities as potentially containing materials which are a risk to health are urgently withdrawn from circulation not only in the Federal Republic but in export markets.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui, à l'initiative du commissaire chargé des services financiers, M. Vanni d'Archirafi, de retirer la proposition de directive concernant la liberté de gestion et de placement des fonds collectés par les institutions de retraite et de publier une communication au Journal officiel des Communautés européennes sur l'application aux institutions de retraite des règles du traité de l'Union européenne en matière de libre prestation de services et de libre circulation des capitaux.
The European Commission agreed today, on the initiative of Financial Services Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi, to withdraw the proposal for a Directive on freedom of management and investment of pension funds and to publish a Communication in the EC's Official Journal concerning the Commission's interpretation of the applicability to institutions for retirement provision of EU Treaty rules on freedom to provide services and free movement of capital.