Traduction de «circulation durant l’année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Migration interprovinciale des médecins durant l'année 1985 et un sommaire de migration entre 1977 et 1985
Interprovincial Migration of Physicians During 1985 and a Summary of Migration from 1977 to 1985

montant des dépenses engagées durant l'année civile
total calendar year expenditure(s)

accident de la circulation à l'occasion du travail | accident de la circulation durant le travail | accident de la route pendant la durée du travail
road traffic accident in the course of work

Programme d'action visant à améliorer l'exécution des programmes de population en Afrique subsaharienne durant les années 90
Agenda for Action to Improve Population Implementation in sub-Saharan Africa in the 1990s

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
person who does part-time work throughout the year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Sous réserve du présent règlement, toute somme remboursable en vertu du paragraphe (1) devra porter intérêt simple, à partir de la date d’exigibilité de ladite somme, à un taux égal à deux pour cent en sus du taux moyen indiqué au recto des obligations du gouvernement canadien en circulation durant l’année qui précède immédiatement celle où ladite somme devient exigible.
(3) Subject to these Regulations, any amount that becomes owing by virtue of subsection (1) shall bear simple interest from the day it becomes owing at a percentage rate equal to the sum of two plus the average of the interest rates stated on the face of long term Government of Canada bonds outstanding during the calendar year next preceding the calendar year in which the amount becomes owing.

Une analyse de la conception et de la mise en œuvre de ce programme de surveillance permet de conclure qu’il est fort peu probable que le virus de la septicémie hémorragique virale ait circulé durant ces années dans les populations de poissons sauvages sensibles du Québec.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.

Aux fins de la présente annexe, durant l'année de basculement fiduciaire de chaque BCN entrant dans l'Eurosystème, “les billets en circulation”:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem “Banknotes in circulation”:

Si la valeur moyenne totale des billets en circulation durant une année de basculement fiduciaire est inférieure à la valeur moyenne totale en euros des billets en circulation durant la période de référence (y compris ceux libellés dans la monnaie nationale de l’État membre qui a adopté l’euro et convertis en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence), le coefficient «S» applicable à l’année de basculement fiduciaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, est réduit avec effet rétroactif dans la même proportion que la diminution de la moyenne totale des billets en circulation.
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.

Aux fins de la présente annexe, durant l’année de basculement fiduciaire de chaque BCN entrant dans l’Eurosystème, «les billets en circulation»:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem ‘Banknotes in circulation’:

Mais la personne qui affronte la circulation durant une heure et demie, ou bien qui prend le métro à Toronto et qui cumule deux emplois, qui gagne 35 000 $ par année et paye 800 $ par année en cotisations d'assurance-emploi.Si c'est un policier ou un pompier ou un conducteur de métro, il ne touchera probablement jamais de prestations d'assurance-emploi; il paye 800 $.
But the person who fights traffic for an hour and a half, or rides the subway in Toronto or has two jobs, earns $35,000 a year and is paying $800 a year in unemployment insurance.If he's a policeman or a fireman or a TTC driver, he'll probably never collect unemployment insurance; he's paying $800.

À défaut, les parties sont invitées à soumettre à la Cour pour le 6 février 2004 au plus tard des informations sur l'évolution de la qualité de l'air ambiant dans la zone concernée, sur l'impact estimé de l'interdiction de circulation nocturne durant l'année 2003 ainsi que sur les perspectives en matière de développement du transport ferroviaire ou du transport par d'autres routes.
Failing that, the parties are invited to submit to the Court, by 6 February 2004 at the latest, information on changes in ambient air quality in the area in question, the estimated impact of the ban on night travel during 2003 and the prospects for developing rail transport or transport by other routes.

Le nombre maximal de véhicules d'un ou de plusieurs types mis en circulation dans chaque État membre conformément à la procédure prévue à l'article 10 doit être inférieur ou égal à 10 % du nombre des véhicules de l'ensemble des types concernés mis en circulation durant les deux années précédentes dans cet État membre, sans toutefois pouvoir être inférieur à 20.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 10, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.

Celui-ci a siégé durant deux mandats comme député de Kootenay-Ouest-Revelstoke. Or, il touche maintenant une pension de 27 000 $, soit 70 p. 100 de plus que ce que je reçois après avoir été contrôleur de la circulation aérienne durant 22 années et demie.
The member for Kootenay West-Revelstoke that I replaced after two terms of office collects a pension of $27,000 a year, 70 per cent more than I get for 22.5 years of service as an air traffic controller.

Ce trophée contient quatre produits qui sont indigènes dans notre province: du bois, du verre, de l'aluminium et du béton et nous le faisons circuler un peu comme la coupe Stanley dans les municipalités ayant mis en place le meilleur plan des systèmes énergétiques durant l'année. La première fois que nous avons remis ce trophée, c'était en 1998 à la ville de Vancouver pour le nouveau développement de Lower Lonsdale.
This trophy contains four products that are indigenous to the province: wood, glass, aluminium and concrete, and we send it around like the Stanley Cup to the municipality that has the best energy plan that year.We presented the first award in 1998 to the city of Vancouver for the Lower Lonsdale re-development, in which they specified that any new buildings had to be district- energy-system ready.