Traduction de «circuit du régime de ralenti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit du régime de ralenti
low speed circuit

puissance au régime de ralenti [ régime de ralenti | ralenti | régime ralenti ]
idling [ idling power | idling speed | idle power | idle speed ]

régime inférieur au ralenti [ régime inférieur au régime de ralenti ]
sub-idle

régime de ralenti | vitesse à vide | vitesse de ralenti | vitesse du moteur à vide | vitesse nominale du moteur
free speed | idle speed | idling speed | no load engine speed

ralenti de prise de terrain | régime de ralenti en approche
approach idling conditions

régime du ralenti (1) | ralenti (2)
idling speed

régime de ralenti de vol
flight idle power

descente en régime de ralenti
power off descent

régime de ralenti sol
ground idle RPM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«moteur à régime constant», un moteur pour lequel la réception UE par type est limitée au fonctionnement à régime constant, à l'exclusion des moteurs dont la fonction de régime constant a été neutralisée ou supprimée; un tel moteur peut être équipé d'un régime de ralenti pouvant être utilisé au démarrage ou à l'arrêt et peut être équipé d'un régulateur pouvant être réglé à un régime alternatif lorsque le moteur est à l'arrêt.
‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped.

PI ou hybride avec PI: émissions au régime de ralenti et au régime de ralenti accéléré
PI or Hybrid equipped with PI: emissions at idling and increased idling speed

1.1. Le présent appendice décrit la procédure d’essai du type 2 pour mesurer les émissions de monoxyde de carbone à des régimes de ralenti (ralenti normal et accéléré).
1.1. This appendix describes the procedure for the type 2 test, measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high).

Haut régime de ralenti (²): .tours/mn
High engine idling speed ( ): .min

Gaz fermés, valeur de réaction du régime ≤ régime de ralenti + 50 tr/min, et valeur de réaction du couple = couple de ralenti défini par le constructeur/mesuré ± 2 % du couple maximal
Closed throttle, speed feedback ≤ idle speed + 50 min , and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque

Gaz fermés, valeur de réaction du régime > régime de ralenti + 50 tr/min, et valeur de réaction du couple > 105 % du couple de référence
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min , and torque feedback > 105% torque reference

Régime de cartographie minimal = régime de ralenti
Minimum mapping speed = idle speed

(a) Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti.
(a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.

type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
Type II (carbon monoxide emissions at idling speed),

- l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti,
- carbon monoxide emissions at idling speed.