Vertaling van "circonstances économiques actuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques
evaluation of the situation resulting from economic facts or circumstances

circonstances économiques exceptionnelles
exceptional economic circumstances

circonstances économiques
economic circumstances

contexte économique actuel
current economic setting

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(57 sexies) En prenant en compte les circonstances économiques actuelles, le niveau maximum de transfert («plafonnement») des fonds vers chaque État membre ne devrait pas résulter en des allocations par État membre supérieure à 110 M de leur seuil en termes réels pour la période 2007 - 2013.
(57e) Taking into account the present economic circumstances, the maximum level of transfer (capping) from the Funds to each individual Member State cannot result in allocations per Member State higher than 110% of their level in real terms for the 2007–2013 period.

18. SOULIGNE que, dans les circonstances économiques actuelles, il est capital que l'assainissement budgétaire et la restauration de la stabilité financière aillent de pair avec des réformes structurelles bien conçues visant à promouvoir la croissance durable, la compétitivité et une correction durable des déséquilibres macroéconomiques grâce à une augmentation de la productivité et à un renforcement de la capacité d'ajustement de l'économie, ainsi qu'à une réduction des allègements fiscaux favorisant les distorsions et l'endettement excessif; INSISTE SUR LE FAIT qu'une coordination renforcée des réformes au niveau des États membres et de l'UE pourrait produire des effets de synergie utiles tant en termes économiques qu'en termes de dynamique politique facilitant le processus de réforme;
18. EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.

"Les circonstances économiques actuelles appellent à un assainissement budgétaire, tout en veillant à ne pas étouffer la reprise économique.
"The current economic circumstances call for a decisive fiscal consolidation, while not suffocating the nascent economic recovery.

7. constate que la loi Sarbanes-Oxley des États-Unis n'a pas permis en fait de protéger les établissements américains pendant la crise financière , mais a augmenté les dépenses de mise en conformité de toutes les entreprises cotées, en particulier les PME, entravant leur compétitivité ainsi que la création de nouvelles entreprises cotées; souligne que les circonstances économiques actuelles et la nécessité de la croissance commandent d'épargner à l'Union européenne un effet «Sarbanes-Oxley»;
7. Notes that the US Sarbanes-Oxley Act was ineffective in protecting US institutions during the financial crisis, whilst at the same time increasing compliance costs for all listed companies, in particular SMEs, reducing competitiveness and hampering the creation of new listed companies; emphasises that present economic circumstances and the need for growth make it imperative to avoid an EU ‘Sarbanes-Oxley’ effect;

7. constate que la loi Sarbanes-Oxley des États-Unis n'a pas permis en fait de protéger les établissements américains pendant la crise financière , mais a augmenté les dépenses de mise en conformité de toutes les entreprises cotées, en particulier les PME, entravant leur compétitivité ainsi que la création de nouvelles entreprises cotées; souligne que les circonstances économiques actuelles et la nécessité de la croissance commandent d'épargner à l'Union européenne un effet "Sarbanes-Oxley";
7. Notes that the US Sarbanes-Oxley Act was ineffective in protecting US institutions during the financial crisis, whilst at the same time increasing compliance costs for all listed companies, in particular SMEs, reducing competitiveness and hampering the creation of new listed companies; emphasises that present economic circumstances and the need for growth make it imperative to avoid an EU 'Sarbanes-Oxley' effect;

(iv) notamment compte tenu des circonstances économiques actuelles, vivra selon ses moyens et n'essaiera pas d'accroître son budget mais gardera aussi à l'esprit les conséquences de l'augmentation du coût de la politique sociale et de l'intervention réglementaire sur la croissance et l'emploi;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;

Cependant, honorables sénateurs, bien que ces mesures nous aient permis de nous en tirer relativement bien dans les circonstances économiques actuelles et bien que les assises économique et financière du pays demeurent solides, des événements se produisant au-delà de nos frontières ont rapidement et radicalement transformé le paysage économique.
However, honourable senators, while these measures have stood us in relatively good stead in the present economic circumstances and while our economic and fiscal fundamentals remain strong, events beyond our borders have quickly and dramatically shifted the economic landscape.

Nous réaffirmons qu'il s'agit là, dans les circonstances économiques actuelles de l'Afrique, d'un énorme défi par rapport à l'objectif convenu au niveau international de réduire au moins de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans un dénuement extrême.
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.

Ce fut en particulier le cas pour le régime d'aide à la restructuration d'entreprises (IP94/731). Ce dernier régime est d'une importance particulière dans les circonstances économiques actuelles puisque de nombreuses entreprises en difficultés structurelles y font appel (voir le cas récent de BULL).
One example is the rules on aid for company restructuring (IP(94) 731), which are particularly important in the present economic climate since many firms facing structural difficulties are asking their national authorities for such aid (e.g. the recent case of the firm Bull).