Vertaling van "circonstances réellement exceptionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonstances météorologiques exceptionnelles
exceptional meteorological conditions

circonstances économiques exceptionnelles
exceptional economic circumstances

circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues
unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances

circonstance atténuante exceptionnelle
extreme mitigating circumstance

cas exceptionnel [ circonstance exceptionnelle ]
exceptional circumstance

sauf cas exceptionnels [ sauf circonstances exceptionnelles ]
other than in exceptional circumstances [ unless there are exceptional circumstances ]

clause de circonstances exceptionnelles
exceptional circumstances clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'application de cette dérogation ne reste cependant possible qu'aussi longtemps que la situation de crise se prolonge, générant ainsi des circonstances réellement exceptionnelles dans lesquelles la stabilité financière générale est menacée.
The application of that derogation remains, however, possible only as long as the crisis situation persists, creating genuinely exceptional circumstances where financial stability at large is at risk.

Néanmoins, je ne peux manquer de souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles dans des circonstances qui ne sont pas réellement exceptionnelles, comme le sont celles que nous subissons actuellement.
Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.

Nous devons nous abstenir d'utiliser cet instrument prévu pour des circonstances réellement exceptionnelles.
The use of this instrument must be avoided, and at all costs must remain limited to very exceptional circumstances.

De plus, pour éviter que des ressources ne soient mobilisées au détriment des pays qui en ont réellement besoin, les pays développés ont annoncé qu'ils n'utiliseraient pas le mécanisme en tant qu'importateurs , tandis que les pays à haut revenu (Hong Kong, Singapour, le Koweït ou les Émirats arabes unis, par exemple) ont déclaré qu'ils n'auraient recours au mécanisme que dans des circonstances exceptionnelles.
Moreover, in order to ensure that no resources would be diverted away from those countries which really need it, developed countries have announced that they will not use the system as importers, while high income developing country Members (such as for instance Hong Kong, Singapore, Kuwait or the United Arab Emirates) have made a statement that they would not use the system except in exceptional circumstances.

Cette clause de flexibilité, qui autorise des actions en dehors de ces limites dans des circonstances exceptionnelles, est renforcée dans INTERREG II pour permettre certains investissements limités d'infrastructure en dehors de la zone frontière NUTS III au sens strict, pour autant que cette meure favorise réellement la coopération transfrontalière.
This flexibility clause permitting operations beyond these limits in exceptional cases is strengthened in Interreg II to allow some limited infrastructure investment outside the strictly defined NUTS III border area, provided this genuinely promotes cross-border cooperation.