Traduction de «circonstances personnelles plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation personnelle | circonstances personnelles
personal circumstances

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques [ LPRPDE | Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistre ]
Personal Information Protection and Electronic Documents Act [ PIPEDA | An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by am ]

congé personnel [ congé de circonstance | congé social ]
personal leave [ personal day | personal holiday ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En offrant de tels programmes, vous attirez davantage certains types d'employés plutôt que d'autres, selon leurs circonstances personnelles, naturellement.
So somewhat by having the benefits, you're going to be more attractive to some than to others, based on personal circumstances obviously.

En effet, les lois sur la protection des renseignements personnels précisent habituellement les règles et les procédures nécessaires pour protéger les renseignements et les données personnelles mais, dans le cas présent, le projet de loi précise plutôt les circonstances dans lesquelles ces renseignements peuvent être divulgués.
Traditionally, privacy laws outline the rules and procedures needed to protect information and personal data, but in this case, the legislation sets out circumstances under which that material can be released.

Ces listes ne nous inquiètent pas outre mesure tant qu'elles demeurent un outil visant à aider l'examinateur — par exemple, si elles accélèrent le traitement des demandes parce que les renseignements généraux sont sans équivoque, ou lorsque l'examinateur se penche essentiellement sur les circonstances personnelles plutôt que sur la situation du pays, simplement parce qu'il figure sur la liste.
We are less concerned about that if it is intended to be a procedural tool that assists the examiner, for example, to expedite cases because background information is already clear and basically one is examining individual circumstances rather than country circumstances by virtue of having the country on the list.