Traduction de «circonstances extraordinaires seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonstances extraordinaires ayant des effets comparables
extraordinary circumstances having comparable effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour de justice de l’Union européenne a déjà statué sur les problèmes entraînant des annulations ou des retards considérant que ceux-ci peuvent relever de la notion de circonstances extraordinaires seulement s’ils découlent d’événements qui ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur concerné et qui échappent à la maîtrise effective de ce dernier.
The Court of Justice of the European Union has already ruled that problems leading to cancellations or delays can be covered by the concept of extraordinary circumstances only to the extent that they stem from events which are not inherent in the normal exercise of the activity of the carrier concerned and are beyond its actual control.

D'autre part, le commissaire à la protection de la vie privée a souligné qu'il faut imposer une limite de temps stricte en ce qui concerne la conservation de renseignements personnels génétique (y compris les échantillons).Si dans des circonstances exceptionnelles on permet la conservation de renseignements pendant des périodes prolongées, il faut prendre des précautions extraordinaires pour s'assurer qu'ils seront utilisés seulement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour une fin logique.
On the other hand, the Privacy Commissioner stressed that a strict time limit should be placed on retaining personal genetic information (including samples).If information is allowed to be kept for extended periods under exceptional circumstances, extraordinary care must be taken to ensure that it is used only for the purposes for which it was collected or for a consistent purpose.

Le recours aux pouvoirs de l'article 15 permet la non-communication des raisons du recours à ce pouvoir, si bien qu'il ne devrait être utilisé que dans des circonstances essentielles, autrement dit extraordinaires, et non seulement lorsque cela est jugé souhaitable.
The use of the powers in clause 15 permits non-disclosure of the reasons behind the use of this power such that it should only be used in essential in other words, extraordinary circumstances, not just when it may be deemed desirable.

Il concerne l'avenir de notre pays et la gestion d'une situation délicate et exceptionnelle, une situation extraordinairement cruciale qui se produira seulement dans des conditions et circonstances extrêmes.
It is about the future of our country. It is about the practical management of an extraordinarily delicate situation, an extraordinarily critical situation which will occur only in the most extreme conditions and circumstances.

Vous dites que les interventions comme le projet de loi C-30 doivent être faites avec prudence et dans des circonstances extraordinaires seulement.
You say interventions such as Bill C-30 need to be applied very carefully and only under the most extraordinary circumstances.

On dit parfois qu'il faudrait y avoir recours seulement dans des circonstances extraordinaires.
Sometimes it is said that we should only use it in extraordinary circumstances.