Vertaling van "circonstances extraordinaires seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonstances extraordinaires ayant des effets comparables
extraordinary circumstances having comparable effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, si des circonstances telles que celles en l'espèce sortaient, du fait de leur origine et de leur ampleur, du cadre de la notion de « circonstances extraordinaires », cela aurait pour conséquence que les transporteurs aériens ne seraient tenus de fournir la prise en charge visée par le règlement qu’aux passagers aériens qui se trouvent, en raison de l’annulation de leur vol, dans une situation de désagrément limité.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.

Le processus constitutionnel visait à mettre sur pied une commission fort compétente et indépendante qui aurait pour mandat de travailler de façon indépendante, non pas comme un groupe d'arbitrage mais dans l'intérêt du public, pour consulter le public, les intervenants et formuler des recommandations qui, à moins de circonstances extraordinaires, seraient acceptées par le Parlement et serviraient à établir la rémunération de la magistrature.
The constitutional process was to appoint an independent, high-quality commission to work independently, not as an arbitration group but in the public interest, to hear input from the public, from the participants, and to come up with recommendations that, except with very good reason, would be accepted by Parliament to set judicial salaries.

Ils ne seraient utilisés que dans des circonstances extraordinaires où la sécurité du Canada serait menacée.
These powers would only be used in extraordinary cases where Canadians' safety was at risk.

De ce fait, nous sommes fortement intervenus auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui nous a assuré que les renvois temporaires ne seraient plus employés, sauf circonstances extraordinaires.
As a result, we made strong interventions with the Canada Border Services Agency, and they have assured us that direct-backs will be discontinued absent extraordinary circumstances.

La ministre de la Justice, Anne McLellan, a dit dans une célèbre entrevue qu'elle a accordée au Toronto Star que nous nous retrouverions ainsi devant un ensemble extraordinaire de circonstances qui ne seraient pas prévues, à son avis, dans le cadre constitutionnel existant.
Justice Minister Anne McLellan, in a famous interview with the Toronto Star, said that in that event, “One would be faced with an extraordinary set of circumstances not comprehended, in our opinion, within the existing constitutional framework.