Traduction de «circonstances extraordinaires exigent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonstances extraordinaires ayant des effets comparables
extraordinary circumstances having comparable effects

lorsque les circonstances l'exigent
compelling circumstances

mesure qu'exige la circonstance
requisite measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Simplement pour être clair là-dessus, des circonstances extraordinaires exigent des mesures extraordinaires, et c'est ce que nous avons aujourd'hui avec la possibilité d'un monopole.
The Chair: Just to set you straight on that, extraordinary circumstances require some extraordinary measures, and that's where we're at today with the possibility of a monopoly.

1. Le Comité APE se réunit à intervalles réguliers, n'excédant pas une période d'un an, et tient des réunions extraordinaires quand les circonstances l'exigent, et si les parties en décident conjointement.
1. The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.

Il ne s'agit pas simplement, monsieur Coderre, d'un problème qui exige une solution ponctuelle pour une situation en particulier—et la tremblante du mouton est une situation très grave—mais il s'agit d'un programme qui devra être établi dans des circonstances extraordinaires, puisqu'en fait les agriculteurs perdront leurs moyens de subsistance à brève échéance.
This is not just simply, Mr. Coderre, a problem of an ad hoc solution for one situation—and it's a very serious situation with scrapie—but this is a program that's going to have to be put into place in an extraordinary circumstance, where in fact farmers are going to be losing their way of doing business in the next little while.

Les actes d'altruisme et de bravoure de ces personnes extraordinaires nous révèlent que des Canadiens ordinaires sont capables d'exploits exceptionnels quand les circonstances l'exigent.
These outstanding people and their selfless and brave actions illustrate how ordinary Canadians are capable of extraordinary feats when circumstances call for it.

L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude de formuler de commentaires sur des cas précis en raison de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais les circonstances extraordinaires et tragiques entourant ce cas exigent une attitude compatissante.
Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, usually I do not comment on specific cases because of the Privacy Act but due to the extraordinary circumstances and especially because of the tragedy, I would say that compassion is in order.

Selon lui, le critère des circonstances exceptionnelles, imprévisibles et extérieures ne peut être confondu avec les conditions de compatibilité prévues par les dispositions de l'article 92 paragraphe 2 point b) du traité (dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires) et il présenterait un degré d'exigence moindre.
In its view the criterion of exceptional, unforeseeable and external circumstances cannot be confused with the conditions of compatibility provided for by point (b) of Article 92 (2) of the Treaty ('damage caused by natural disasters or exceptional occurrences`) and amounts to a lesser degree of requirement.

Le Bureau considère que ces ordonnances constituent un pouvoir extraordinaire auquel il doit recourir de façon prudente, et uniquement lorsque les circonstances l'exigent.
This is an extraordinary power and has to be used prudently. We will only use it where circumstances warrant.