Traduction de «circonstances et comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

dans des circonstances particulières [ à cause de circonstances particulières | dans des circonstances spéciales ]
in special cases [ in special circumstances ]

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

Force opérationnelle - Lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance [ FO C-IED | Force opérationnelle pour contrer les dispositifs explosifs de circonstance ]
Counter-Improvised Explosive Device Task Force [ Counter-IED Task Force | C-IED TF ]

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

enquêteur incendie | enquêteuse incendie | enquêteur en incendie | enquêteuse en incendie | enquêteur en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteuse en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteur en RCCI | enquêteuse en RCCI
fire investigator

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

circonstance à la charge du prévenu
incriminating circumstance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L'administrateur adopte et publie des dispositions claires qui définissent les circonstances dans lesquelles les données sous-jacentes ne satisfont plus, quantitativement ou qualitativement, aux exigences nécessaires pour que la méthode permette de déterminer l'indice de référence de manière exacte et fiable, et qui décrivent si l'indice de référence sera calculé dans ces circonstances, et comment.
3. The administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark will be calculated in such circumstances.

3. L'administrateur adopte et publie des dispositions claires qui définissent les circonstances dans lesquelles les données sous-jacentes ne satisfont plus, quantitativement ou qualitativement, aux exigences nécessaires pour que la méthode permette de déterminer l'indice de référence de manière exacte et fiable, et qui décrivent si l'indice de référence sera calculé dans ces circonstances, et comment.
3.The administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark will be calculated in such circumstances.

Comment faire pour trouver la moyenne dans ces circonstances, et comment espérer à long terme avoir un système équitable, si l'on songe que la loi nous demande de nous comparer aux autres pays et si l'on essaie de deviner ce à quoi s'attend le gouvernement?
How do you seek the median in those circumstances, and how do you achieve in the long run fairness in the system, having in mind the intent of the act, which was to look at those countries and try to put us in some sense where the government thought we should be?

Dans des circonstances données, comment le 9-1-1 inversé serait-il utilisé en plus des messages à la télévision ou à la radio ou à la place de ceux-ci?
Under certain circumstances, how would it be used in addition to, in place of or instead of television or radio?

Dans la pratique, les consommateurs ignorent souvent quand, dans quelles circonstances et comment ils peuvent faire valoir leurs droits à l’énergie.
In practice, consumers are often unaware of when, under what circumstances and how they can assert their right to energy.

Ma question générale est la suivante: si cela ne peut se faire que dans des « circonstances exceptionnelles », comment définit-on alors ces circonstances?
My question is this generally. If it's only in “exceptional circumstances”, how do we define them?

Dans les circonstances idéales, le secteur forestier peut servir de modèle aux autres secteurs, en montrant comment les ressources naturelles renouvelables peuvent être exploitées, comment le carbone de l’atmosphère peut être piégé et comment les acquisitions de matériaux tout au long se la chaîne se font d’une manière respectueuse de l’environnement, sans cesser d’être rentable.
When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.

L'ensemble des dispositions de nature administrative et réglementaire ne devrait pas être constitutionnalisé afin de permettre une plus grande souplesse selon les circonstances (1315) Comment pouvons-nous prétendre savoir ce qui conviendra le mieux aux générations à venir en la matière?
All of the administrative and regulatory provisions should not be constitutionally entrenched to ensure flexibility as circumstances dictate (1315 ) Who are we to say we know what is best for future generations in those areas?

Il est impératif que nous sachions exactement quoi faire en pareilles circonstances et comment déployer nos forces pour riposter.
It is a requirement to know exactly what you will do when a particular event occurs and how to deploy your forces to respond to that.