Vertaling van "circonscrire la portée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonscrire le feu | circonscrire l'incendie | localiser l'incendie | localiser le feu
confine the fire

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

circonscrire un incendie
contain fire | control a fire | corral a fire

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

circonscrire un dérangement
localize a fault

circonscrire un incendie
contain a fire | corral a fire

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. se félicite de la décision du Médiateur européen d'effectuer une enquête de sa propre initiative sur les cas de conflits d'intérêts relevant du «pantouflage» dans diverses affaires qui ont récemment été portées à la connaissance de la Commission; se fait l'écho de la mise en garde du Médiateur selon laquelle, même si la gestion correcte des conflits d'intérêts est essentielle à la bonne gouvernance et à un comportement éthique, tous les problèmes de gouvernance et d'éthique n'impliquent pas nécessairement des conflits d'intérêts, d'où la nécessité de circonscrire exactement le conflit d'intérêts et d'encourager les stratégies en matière de formation et de prévention de ces conflits dans les institutions de l'Union;
44. Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions;

44. se félicite de la décision du Médiateur européen d'effectuer une enquête de sa propre initiative sur les cas de conflits d'intérêts relevant du "pantouflage" dans diverses affaires qui ont récemment été portées à la connaissance de la Commission; se fait l'écho de la mise en garde du Médiateur selon laquelle, même si la gestion correcte des conflits d'intérêts est essentielle à la bonne gouvernance et à un comportement éthique, tous les problèmes de gouvernance et d'éthique n'impliquent pas nécessairement des conflits d'intérêts, d'où la nécessité de circonscrire exactement le conflit d'intérêts et d'encourager les stratégies en matière de formation et de prévention de ces conflits dans les institutions de l'Union;
44. Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions;

Je suis désolé, mais je siège ici depuis quatre ans.et je n'ai pas l'intention de me lancer dans un débat à ce sujet, mais je n'ai jamais entendu dire qu'il fallait limiter un sous-amendement pour circonscrire la portée d'un amendement.
I'm sorry, I've been here for four years.and I'm not going to debate this, but I'm just saying I have never known a subamendment to be restricted to making an amendment get smaller.

Sans paramètres pour circonscrire la portée du travail, nous pourrions avoir besoin d'une véritable thèse de doctorat pour chaque projet de loi déposé.
With no parameters limiting the scope of work, there is a real potential for a doctoral-type thesis for every single bill that is introduced.

C'est pourquoi il est si important de circonscrire la portée des règlements relatifs à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements, parce qu'en moins de deux, vous pourriez retrouver des renseignements confidentiels ailleurs.
That's why it's so important to circumscribe the scope for regulation pertaining to collection, use, and disclosure, because before you know it, you can find that this sensitive information is migrating.

Vous pourriez circonscrire la portée des négociations de façon à ce qu'elles englobent uniquement sur une union douanière.
You could define the negotiations simply to be a customs union.

Il convient dès lors de ne pas donner à cette directive une portée dépassant celle de la convention d'Århus et de tenir plus particulièrement compte du principe de subsidiarité dans les dispositions relatives aux procédures en veillant notamment à circonscrire le texte dans un cadre qui puisse être étoffé par les États membres.
It is to be recommended that the scope of the directive should not exceed that of the Århus Convention and, with specific regard to the procedural arrangements, that it take sufficient account of the principle of subsidiarity so that the directive restricts itself to a framework which leaves room for the Member States to fill in the details.

8. invite la Commission à approfondir l'étude de l'impact de la réforme de la PCP sur le plan d'action pour la Méditerranée, une attention particulière étant portée aux répercussions socio-économiques sur le territoire, afin d'en circonscrire les effets, en prévoyant notamment des mesures d'aide innovatrices, telles que l'extension de la règle de minimis à la pêche;
8. Calls on the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) on the Action Plan for the Mediterranean (with particular reference to the socio-economic repercussions on the areas concerned) in order to contain the effects thereof, and for that purpose to make provision for, inter alia, innovative support measures such as the extension to the fisheries sector of the de minimis rule;

8. invite la Commission à approfondir l'étude de l'impact de la réforme de la PCP sur le plan d'action de la Méditerranée, une attention particulière étant portée aux répercussions socio-économiques sur le territoire, afin d'en circonscrire les effets, en prévoyant notamment des mesures d'aide innovatrices, telles que l'extension de la règle de minimis à la pêche;
8. Calls on the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the CFP on the Action Plan for the Mediterranean (with particular reference to the socio-economic repercussions on the areas concerned) in order to contain the effects thereof, and for that purpose to make provision for, inter alia, innovative support measures such as the extension to the fisheries sector of the de minimis rule;

Toutefois, cette restriction a été rejetée au par. 21 de l’arrêt R. v. Riley pour différents motifs, notamment que l’exigence voulant que des dommages « importants » soient causés était suffisante pour circonscrire la portée de l’article et que « la plupart » des infractions énumérées à l’art.
This limitation was rejected in para. 21 of R. v. Riley, however, for reasons including that the requirement of “serious” harm was sufficient to circumscribe the use of the section, and that “most” of the offences enumerated in s. 183 “could never trigger the use of s. 184.4”.