Vertaling van "circonscriptions — pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

circonscription sanitaire
health unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une circonscription transnationale pourrait renforcer la dimension européenne des élections en donnant aux candidats la possibilité d'atteindre davantage de citoyens à travers l'Europe tout entière.
A transnational constituency could strengthen the European dimension of the election by giving candidates the possibility to reach more citizens across Europe.

Il ne faudrait pas que ce délai permette, par exemple, d'ajouter des noms au bulletin de candidature si on n'est pas certain d'avoir le nombre de signatures nécessaire dans la circonscription. Par exemple, si parmi les 100 signatures qu'on a obtenues, on a des doutes sur une dizaine de signataires et qu'on se demande s'ils habitent vraiment dans la circonscription, on pourrait envoyer une copie préliminaire par télécopieur pour régler le problème, continuer à recueillir d'autres signatures et les incorporer au document final.
For example, if there are doubts about 10 or so of the 100 people who signed as to whether or not they really live in the riding, a preliminary copy could be sent by fax to solve the problem, then the candidate could continue to collect signatures and include them with the final document.

Dans chaque circonscription, on pourrait améliorer et augmenter l'accessibilité, notamment dans les régions étendues ou éloignées, en ayant plus de bureaux de vote par anticipation.
We could improve accessibility in every riding, particularly in isolated or very large regions, by opening more advance polling stations.

Rien que cette année, les financements ont été réduits de presque 30 p. 100, ce qui a entraîné la fermeture de l'un des bureaux de l'ACFO dans ma circonscription et pourrait entraîner la fermeture de nombreux autres bureaux à travers la province.
This year alone, funding has been reduced by almost 30%, resulting in the closing of one of its offices in my riding and possibly many other offices across the province.

Par exemple, si quelqu'un meurt pendant une campagne électorale et qu'il a précisé dans son testament qu'il souhaitait faire un legs, verser un don à une association de circonscription, selon ce projet de loi, l'association de circonscription ne pourrait accepter la contribution en question.
For example, there may be a bequest from an individual who dies during an election campaign, wants to donate to a riding association, and has left it in the will, but under this legislation, you could not have that contribution accepted by the riding association.

M. Geoff Regan: Monsieur le président, il me semble que si quelqu'un n'est pas d'accord avec la position du gouvernement—que nous permettions aux personnes morales et aux groupes de particuliers non constitués en personnes morales de verser des contributions de 1 000 $ aux associations de circonscription—, cela pourrait l'intéresser, mais dans la mesure où on est d'accord avec la position du gouvernement, avec la limite de 1 000 $ sur les contributions destinées aux associations de circonscription, il faut rejeter cette motion, car il n'y aura pas lieu d'adopter les autres plus tard.
Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, it seems to me that if someone doesn't agree with the government's position that we should allow $1,000 contributions from corporations and unincorporated associations with individuals to riding associations, they might want this, but as long as you agree with the government's position that we should have that $1,000 limit on contributions to electoral district associations, you can defeat this motion, because you aren't going to want to vote the other ones later.

E. considérant qu'à l'issue de ces enquêtes, un nouveau dépouillement, voire de nouvelles élections, pourrait être décidé dans certaines circonscriptions,
E. whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,

Dans certaines zones rurales, dont de vastes régions de ma propre circonscription dans les Midlands de l’Ouest, cette proportion pourrait être encore plus élevée.
In rural areas, including large parts of my own constituency of the West Midlands, the percentage could be higher still.

L'importation illégale de cigarettes en provenance de pays extérieurs à l'Union suscite actuellement de sérieuses préoccupations et pourrait entraîner une hausse de la consommation de tabac, certainement dans ma circonscription et dans la plus grande partie du Royaume-Uni.
Such illegal smuggling of cigarettes from outside the European Union is now causing a great deal of concern and may lead to an increase in smoking, certainly in my constituency and much of the United Kingdom.

4. estime que, dans l'optique d'une conscience politique européenne et du développement de partis politiques européens, un certain pourcentage de sièges pourrait être réparti selon le scrutin de type proportionnel dans le cadre d'une circonscription unique formée par le territoire de l'ensemble des États membres;
4. Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;