Vertaling van "circonscriptions électorales parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

découpage électoral [ circonscription électorale ]
division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

jumelage de circonscriptions | jumelage de circonscriptions électorales dont l'une désigne une femme et l'autre un homme | jumelage d'un candidat et d'une candidate
twinning

Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales [ Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales ]
An Act to change the names of certain electoral districts

circonscription électorale | arrondissement électoral | cercle électoral | collège électoral
electoral constituency

remaniement des circonscriptions électorales | redistribution des sièges
redistribution of electoral seats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre des communes s'intéresse particulièrement aux limites des circonscriptions électorales parce que ses membres doivent se faire élire régulièrement.
The House of Commons is particularly concerned about boundaries and ridings because they present themselves for election on a regular basis.

Si nous procédons à la révision de la Loi électorale du Canada, alors je suppose que cela devrait également, à mon sens, avoir un rapport avec les modifications des limites des circonscriptions électorales, parce que cela a une incidence sur la déclaration des fonds.
If we're revising the Canada Elections Act, then it should also deal, I would think, with the boundary changes, because you're dealing with disclosure of funds.

Ce ne serait pas uniquement un problème pour les nombreux assistants que nous employons dans nos circonscriptions électorales, parce qu’il s’agit précisément de renforcer le lien avec les circonscriptions électorales : cela ne correspondrait pas non plus à la structure de travail de notre Parlement, puisque notre Assemblée a, conformément à la décision du Conseil, son siège à Strasbourg et tient ici ses sessions plénières.
That would not only be a problem for the many staff we maintain in our constituencies, because the very purpose of that is to strengthen feedback to the constituency, but it would also fail to take account of the structure of our Parliament’s work, because following the Council’s decision this House has its seat in Strasbourg and holds its plenary sessions here.

Je dois vous dire que nous avons rempli notre mission, en honorant cette Assemblée, parce que nous avons été la délégation qui a le plus parcouru le territoire (nous avons fait 200 kilomètres jusqu’à la pointe orientale) et qui a le plus visité de circonscriptions électorales.
I must tell you that we did our duty, and added to this Parliament’s good name because we visited, I believe, more of the area than any other delegation (we went 200 kilometres to the East), and checked more polling stations than anyone else.

Le Président de la Chambre de l'époque, Mme Sauvé, m'avait demandé de faire fonction de commissaire de délimitation des circonscriptions électorales parce qu'elle voulait dépolitiser le processus.
I was asked by the then Speaker of the House, Madam Sauvé, if I would serve as the electoral boundary commissioner because she wanted to get it out of politics.

Je ne suis pas en désaccord avec la proposition de la révision des limites des circonscriptions électorales, parce qu'effectivement dans ce cas-ci, la proposition est d'ajouter Loretteville, et j'en suis très heureux (1640) Il est évident que pour changer les limites électorales, cela prend quand même plus de temps que 12 mois; cela prend au moins deux ans.
I do not disagree with the planned electoral boundaries readjustment since in my case, Loretteville would be added to my riding, and I welcome this change (1640) It is obvious that reviewing electoral boundaries takes much longer than 12 months; it takes at least two years.

Les données du recensement continueront de servir au processus de délimitation des circonscriptions électorales parce qu'elles donnent le niveau de détail géographique nécessaire à la délimitation.
The census numbers will continue to be used for the electoral boundary readjustment process because those numbers provide the level of geographic detail that is required to draw the boundaries.