Traduction de «circonscriptions des partis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]
constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

L'action des partis politiques dans les circonscriptions au Canada
Canadian political parties in the constituencies

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.
The Central government accepted the Democratic Party proposal to allow all registered voters (rather than just elected district councilors) in Hong Kong to vote for the five new functional constituency seats and eventually the new proposal was approved by the legislature with the necessary two-thirds majority.

16. Un brevet ou un certificat de pilotage qui est attribué pour une circonscription ou partie d’une circonscription comprise dans la zone de pilotage obligatoire et sur lequel est inscrit le nom de cette circonscription ou de cette partie, autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote seulement dans la circonscription ou la partie d’une circonscription indiquée sur le brevet ou le certificat de pilotage.
16. A licence or pilotage certificate that is issued in respect of and has endorsed thereon the name of a district or any part thereof within the compulsory pilotage area, permits the holder thereof to perform pilotage duties only in the district or part thereof indicated on the licence or pilotage certificate.

Nouvel article ( 23.1 ) Libby Davies propose, Que le projet de loi C-9 soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 9, du nouvel article suivant : " 23.1 Le paragraphe 473(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) L'excédent est dévolu : a) dans le cas d'un parti candidat soutenu par un parti politique, au parti ou à une association de circonscription du parti dans sa circonscription; b) dans tout autre cas, au receveur général" .
On new Clause ( 23.1 ) Libby Davies moved, That Bill C-9 be amended by adding after line 20 on page 9 the following new clause: " 23.1 Subsection 473(2) of the Act is replaced by the following: (2) Surplus electoral funds must be transferred (a) in the case of a candidate who was endorsed by a political party, to the political party or to an electoral district association of that political party in the candidate's electoral district; or (b) in any other case, to the Receiver General" .

5. regrette que, puisque les commissions électorales ont refusé les demandes d'enregistrement des partis d'opposition avant la soumission de la liste du Parti des régions, le parti au pouvoir ait de fait obtenu la première place sur les listes dans environ 85 % des circonscriptions; fait valoir qu'en raison d'anomalies dans la loi électorale, qui n'était pas à même d'offrir des garanties suffisantes pour protéger le droit des partis politiques en place à se présenter, certains partis, à l'instar du parti Batkivshchyna, n'ont pas eu la possibilité de faire enregistrer leurs candidats dans plusieurs circonscriptions et de participer aux élections;
5. Regrets the fact that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions' list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties' right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;

E. considérant que le Parti de la solidarité et du développement de l'Union (USDP) favorable à la junte a pu présenter des candidats dans la quasi-totalité des circonscriptions, tandis que les partis pro-démocratiques, comme la Force démocratique nationale, n'ont pu présenter des candidats que dans une poignée de circonscriptions, et ce en grande partie parce qu'ils ont disposé de peu de temps pour collecter des fonds pour l'élection ou s'organiser de manière adéquate,
E. whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,

E. considérant que le Parti de la solidarité et du développement de l'Union (USDP) favorable à la junte a pu présenter des candidats dans la quasi‑totalité des circonscriptions, tandis que les partis pro‑démocratiques, comme la Force démocratique nationale, n'ont pu présenter des candidats que dans une poignée de circonscriptions, et ce en grande partie parce qu'ils ont disposé de peu de temps pour collecter des fonds pour l'élection ou s'organiser de manière adéquate,
E. whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,

Dans un article paru dans le Globe and Mail du 4 février, on apprend que le président de l'association de circonscription du Parti conservateur de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a déclaré que les dirigeants du parti cherchent, de manière obsessive, à téléguider à toutes fins utiles le leadership des circonscriptions à partir d'Ottawa.
In a February 4 Globe and Mail article, in New Brunswick the Conservative riding president in Moncton says there is an obsession by the party leadership to “have the ridings operate more or less by remote control by Ottawa..”.

Pour tout ramener au plus petit dénominateur commun, on devra, une fois que l'argent a été reçu et qu'on en aura rendu compte, prévoir un mécanisme de cession libre de l'association de circonscription au parti et du parti à l'association de circonscription.
To break this down to the common denominator, once the money's been received and it's been disclosed, there will have to be a free transfer process from the riding association to the party, from the party to the riding association.