Traduction de «circonscription était autrefois » (Français → Anglais) :

L'argent qui était autrefois transféré à Winnipeg pour assurer le maintien du revenu des chômeurs et des pauvres ne se rend plus dans ma circonscription.
It is sucked right out of there down to Ottawa. Money that used to be transferred to Winnipeg for the use of income maintenance for desperately unemployed and poor people no longer comes to my riding.

Monsieur le Président, je veux féliciter les habitants de la région de Warren Park, dans ma circonscription, à l'occasion du 165 anniversaire de la Maison Lambton, un site historique qui était autrefois au coeur du secteur industriel de la rivière Humber.
Mr. Speaker, I want to congratulate the residents of the Warren Park area in my riding in marking 165 years since the opening of Lambton House, an historic landmark that was once at the heart of the Humber River mill industry.

Au moment où il l'a déposé, le député a souligné que sa circonscription était autrefois celle de Algoma-Est, qui a été bien représentée par le très honorable Lester B. Pearson, que l'on considère comme étant le principal promoteur des opérations de maintien de la paix qui ont commencé au cours de ces années-là, particulièrement au moment de la crise du canal de Suez en 1956.
He noted at the time he moved this that his riding includes what was once the riding of Algoma East, which was appropriately represented by the Right Honourable Lester B. Pearson, who is credited more than anyone with the kind of peacekeeping operations that were started back in those days, particularly in reference to the 1956 Suez crisis.

- (EN) Monsieur le Président, un résident de ma circonscription, M. Alexander Litvinenko, était autrefois lieutenant-colonel au sein du service fédéral de sécurité (le SFS) de la Fédération de Russie, l’héritier du KGB.
– Mr President, one of my constituents, Alexander Litvinenko, was formerly a lieutenant colonel in the Russian Federation’s FSB, the successor to the KGB.

Ce qui était autrefois le camp de concentration de Mauthausen est situé près de chez moi, dans ma région, qui est aussi ma circonscription électorale.
What was once the Mauthausen concentration camp is situated on my home patch, which is also my electoral district.

La ville de Burnaby est actuellement divisée entre la circonscription de Burnaby-Kingsway, qui tire son nom de la ville et de la rue principale qui était autrefois la piste qu'empruntaient les cavaliers pour se rendre à New Westminster et qui constituait une voie d'accès entre le fleuve Fraser et le port libre de glaces de Vancouver (1650) Les modifications actuellement proposées déplacent un peu vers l'est la division de la ville de Burnaby, même si la division actuelle est artificielle, certes, mais claire.
The city of Burnaby is currently split between the riding known as Burnaby-Kingsway taking its name from the city and from the main historical street that was the horse trail between New Westminster and access from Fraser Rivers to the Vancouver ice free port (1650 ) The proposed boundary shift moves the split of the city of Burnaby somewhat eastward.

Nous nous rappelons ce que le premier ministre a dit lorsqu'il a voulu se faire élire dans Beauséjour, la circonscription que je représente et qui était autrefois la circonscription libérale la plus sûre dans le pays.
We could look at what the Prime Minister said when he came to Beauséjour to get elected in the riding that I represent, which was once the safest Liberal seat in the country.