Vertaling van "circonscription voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

circonscription sanitaire
health unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux une situation spécifique et réelle, de façon à pouvoir dire dans ma circonscription: «voilà le genre de petite ou moyenne entreprise—à part le garage et ses ordinateurs—qui pose un problème et que je dois mettre en garde.
I want a specific situation, a live situation, so I can say in my constituency, this type of small or medium-sized business—other than the garage and the actual system in it—has a problem and I have to alert them.

Le député a également parlé des producteurs dans sa circonscription; voilà une des principales raisons pour lesquelles le ministre devrait démissionner.
The member also talked about the producers in his riding and that is a big reason why the minister should step aside.

Voilà un exemple de coopération agréable entre nos différentes circonscriptions.
This is an example of how to put things in a congenial form for our wide range of different constituencies.

Lorsque mes électeurs m’écrivent pour me dire «Voilà, je ne bénéficie pas d’un bon service dans ma circonscription et je voudrais aller à l’étranger, dans un autre État membre de l’UE, pour bénéficier de meilleurs services de santé», ils ne sont pas sûrs d’en avoir le droit. C’est pourquoi, avec de nombreuses autres personnes, je salue ce vote d’aujourd’hui sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
When my constituents write to me and say ‘Look, I am not getting a good service in my constituency and I would like to travel abroad to another EU Member State to get better health services’, they are uncertain of their legal position. That is why I and many others will welcome this vote today on patients’ rights in cross-border healthcare.

Voilà une des raisons pour lesquelles dans ma circonscription du sud-est de l’Angleterre je suis très réticent en ce qui concerne une troisième piste à Heathrow alors que nous pourrions disposer d’une meilleure structure pour le Kent grâce à un nouvel aéroport sur l’estuaire de la Tamise.
This is one of the reasons why, in my own constituency of the South-East of England, I am very reluctant indeed to support a third runway at Heathrow when we could have a better structure for Kent in a new airport on the Thames Estuary.

La question de la sécurité alimentaire et de la sécurité du sang, la surveillance des maladies, la réglementation des pesticides, la modernisation des laboratoires, des laboratoires de Winnipeg qui se trouvent, je crois, dans votre circonscription, voilà certaines des activités auxquelles nous consacrons le demi-milliard de dollars que nous avons reçu au cours des trois dernières années.
The food safety issue, the blood safety issue, disease surveillance, pesticide regulation, laboratory upgrading, the Winnipeg lab which I understand is in your riding these are some of the things we are putting the half billion dollars we have received over the past three years into.

Voilà ce qui est en jeu, et ceux d’entre vous qui envisagent d’amender cette proposition, l’empêchant ainsi d’être en vigueur pour le 1er mai, devront répondre aux questions des fabricants de leur circonscription lorsqu’un conteneur de marchandises contrefaites en provenance de Chine arrivera en juin devant leur porte via un pays adhérent.
That is what is at stake, and those of you who are contemplating amending this proposal with the result that it is not in place on 1 May will have to answer to manufacturers in your constituency when a container load of counterfeit goods from China arrives through an accession country on their doorstep in June.

Voilà pourquoi il importe tant d'adopter sans tarder la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, tout en procédant à une révision de la directive sur le conseil d'entreprise européen et de celle sur les licenciements collectifs, laquelle - soit dit en passant - s'est avérée n'offrir qu'une maigre protection aux travailleurs de Corus dans ma circonscription.
That is why it is so important to adopt the directive on the information and consultation of workers without delay, together with a review of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive, which incidentally proved to offer so little protection to the Corus workers in my constituency.

Refuser d'informer le député ou la députée quant aux activités de l'administration publique fédérale sur le territoire de sa propre circonscription, voilà encore une autre aberration du gouvernement fédéral.
The government's refusal to inform a member about federal government activities in his or her riding is another of its failings.

sous chaque chaise, une présence fédérale qui pourrait perturber la vie paisible de la population de sa circonscription?» Voilà, je crois que le député de Davenport a très bien défini nos craintes. Moi-même, je n'aurais pu dépeindre d'aussi bonne façon ce qu'est le fédéral.
every chair a federal monster, a federal presence which may disrupt the quiet life of the people in her riding?'' I personally feel that the member for Davenport has defined our fears very well.