L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC): Monsieur le Président, la réponse du gouvernement à la question Q-416 se rapporte au financement versé par les ministères, les organismes et les sociétés d’État dans la circonscription de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles du 1er avril 2004 jusqu’au 26 janvier 2012.
Hon. Peter Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, the government response to Q-416 reports funding from departments, agencies and crown corporations sent to the constituency of Charlesbourg—Haute-Saint-Charles from April 1, 2004 to January 26, 2012.