Traduction de «circonscription toutefois puisqu » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, j'aimerais préciser que j'adorerais avoir Oshawa au complet dans ma circonscription. Toutefois, puisqu'elle a la plus grande population de la région de Durham, c'est essentiellement trop grand pour un seul député.
First, I'd like to state I would love to have all of Oshawa in my constituency; however, since it has the largest population in Durham region, it's basically too large for one MP.

Les membres de ma circonscription me disent que les itinéraires de vol ont changé, mais que, lorsqu'on appelle au SGTI, on leur affirme le contraire. Toutefois, là n'est pas la question puisque, si les itinéraires ont changé, c'est la responsabilité de NAV Canada.
People in my riding tell me that the flight paths have changed but that when you phone the GTA they say the flight paths haven't changed, but besides, if they have, that's the responsibility of NAV CANADA.

Puisque la circonscription était trop étalée, la commission a retiré ce secteur de la deuxième série de cartes, sans toutefois apporter d’autres correctifs afin d’en rectifier la population. C’est pourquoi York—Simcoe n’a plus que 94 000 habitants.
They thought that was too much of a spread, so the commission carved that off in the second set of maps, but they didn't do anything else to correct the population, so York—Simcoe ends up down at 94,000.

Toutefois, puisque nous parlons de la Loi sur la mise en quarantaine, j'ai été intéressé d'apprendre que quatre personnes hospitalisées au Centre de santé Trillium de Mississauga, dans ma circonscription, sont décédées des suites d'une infection causée par la souche virale qui a fait 200 morts au Québec.
However, since we are talking about the Quarantine Act, I was interested to learn that four persons at the Mississauga Trillium Hospital in my riding have died as a consequence of that viral strain that killed some 200 people in Quebec.

Dans ce cas, toutefois, j'ai choisi de ne pas recommander le report, puisque le processus de consultation que j'avais mené me permettait de conclure — avec les acteurs politiques des sept circonscriptions de la province touchées par l'inondation — que ce n'était pas nécessaire, compte tenu de l'évolution de la situation.
However, in that case, I decided not to recommend the postponement because of the consultation process that I led, concluding with the political actors of the province in all seven ridings where the flood had an impact. I concluded that there was no need to recommend a postponement because of the way in which the situation was evolving.