Vertaling van "circonscription rurale soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonscription rurale
rural riding

circonscription rurale éloignée
remote rural riding [ Schedule III riding ]

Mise en œuvre d'un modèle de développement rural durable pour la circonscription électorale de la péninsule centrale du Nouveau-Brunswick
Implementation of the Sustainable Rural Development Model in the Centre Peninsule Model Electoral District, New Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu d'avoir une carte faussement représentative de 14 circonscriptions sans aucune représentation véritablement urbaine, la majorité a proposé un mélange réaliste de six circonscriptions à prédominance rurale, soit une de plus qu'à l'heure actuelle, cinq circonscriptions urbaines — trois à Saskatoon et deux à Regina, au lieu d'aucune à l'heure actuelle — et trois circonscriptions mixtes en grande partie.
Instead of having a map that is artificially stacked 14 to nothing against any distinctive urban representation whatsoever, the majority proposed a realistic blend of six predominantly rural ridings, one more than exists today, five urban ridings—three in Saskatoon and two in Regina, instead of none today—and three largely mixed ridings.

Ce qui motive surtout les décisions de la commission, c'est l'accroissement démographique, comme on le sait bien, mais j'estime qu'elle devrait aussi tenir compte du fait qu'au fur et à mesure que la population des régions rurales baisse, il devient de plus en plus important que sa représentation politique, même si cela lui vaut un nombre réduit de députés, soit plus efficace et que les circonscriptions rurales ne soient pas des créations artificielles constituées à partir de ce qui reste du processus que je viens de décrire, mais que, dans toute la mesure du possible, elles constituent des districts viables où la population peut avoir un sentiment d'appartenance—qu'on ne se contente pas d'accoler la moitié d'un district avec la moitié d'un autre district, comme cela s'est produit dans deux ou trois cas dans le nord de l'Ontario cette fois-ci, si bien qu'on s'est retrouvé avec des circonscriptions artificielles où les gens n'ont pas vraiment de liens les uns avec les autres en temps normal.
The attention of the commission has been drawn to the fact that we realize that increase in population is a very important drive, but I think they should also realize that as the population of the rural areas gets smaller, it is more and more important that their political representation, reduced though it may be in terms of members of Parliament, be more effective, and that their ridings not be artificial extras left over in the process that I've just described, but, as far as humanly possible, be viable districts to which people can relate not half of this district and then half of that district, as has happened in two or three cases in northern Ontario this time, where you have people who don't normally associate with each other being forced into an artificial riding.

Je peux dire et je dis en effet aux huit millions de personnes que compte ma circonscription de Londres - un chiffre qui, soit dit en passant, fait de nous une ville plus grande que 11 États membres, mais sans la même représentation - qu’ils doivent payer pour le développement rural durable.
I can and do argue to my eight million constituents in London – a figure, incidentally, which makes us a city state larger than 11 Member States but without the equivalent representation – that they should pay for sustainable rural development.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, étant moi-même un député représentant une circonscription rurale, soit Portage-Interlake, je partage la préoccupation du député à l'égard des régions rurales et je le remercie de sa question.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, as member for the rural riding of Portage-Interlake I share the hon. member's concern for rural areas and thank him for his question.

Bien qu'il soit difficile de se déplacer dans une si grande circonscription, et le député de Skeena est certes conscient des problèmes à cet égard, la réalité, c'est qu'il est agréable de représenter une si grande circonscription rurale, car on y trouve des gens simples, des gens travaillants et merveilleux d'un bout à l'autre de la circonscription.
It is the eighth largest riding as far as geographic size is concerned. While it is difficult to get around in a riding so large, and certainly my hon. colleague from Skeena is well aware of the problems that are inherent in that, the reality is that it is enjoyable as well to represent a large rural riding.

Les circonscriptions sont désignées comme étant soit urbaines, soit rurales, soit urbaines-rurales.
Constituencies are listed as either urban, rural, or urban-rural, whatever they are.