Traduction de «circonscription rick laliberté » (Français → Anglais) :

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, le revenu moyen dans la circonscription de la députée de Calgary—Nose Hill est d'environ 63 000 $.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, the average income in the hon. member's riding of Calgary—Nose Hill is about $63,000.

Je m'appelle Rick Laliberte; je suis de la circonscription de Rivière Churchill, dans le nord de la Saskatchewan.
For the record, my name is Rick Laliberte. I'm from the riding of Churchill River in northern Saskatchewan.

M. Rick Laliberte: C'est un très grand honneur pour moi de représenter ici le caucus NPD, ainsi qu'une circonscription dont la population est autochtone à 60 p. 100.
Mr. Rick Laliberte: I'm very honoured to be here to represent the NDP caucus and to represent a riding that has 60% aboriginal people.

Je vais maintenant demander à mon collègue M. Morin de conclure (1020) M. Allan Morin: Je remercie le président et les membres du comité, et en particulier le député de ma circonscription Rick Laliberté d'avoir bien voulu écouter mon exposé.
I'm now going to ask my colleague Mr. Morin to make some concluding comments (1020) Mr. Allan Morin: Mr. Chairman, members of the committee, and especially the member of Parliament from my riding, Rick Laliberte, I thank you for listening to our remarks.