Vertaling van "circonscription qui pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Quand prévoyez-vous avoir en main une liste des circonscriptions qui pourraient être touchées par le changement, ou bien y en a-t-il une en préparation actuellement?
Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): When do you estimate there will be a list of the ridings that could be affected by change, or is there one in preparation now?

10. souligne les défis importants, en termes de capacité organisationnelle, que les partis politiques au niveau européen auront à relever dans le contexte des réformes qui pourraient être apportées au système électoral européen (création d'une circonscription supplémentaire, établissement de listes transnationales);
10. Stresses the important challenges in terms of organisational capacity that the European political parties will have to face in the light of the reforms that may be made to the European electoral system (creation of an additional constituency, establishment of transnational lists), ;

E. considérant que, à l'issue de ces enquêtes, un nouveau dépouillement voire de nouvelles élections pourraient être décidés dans certaines circonscriptions,
E. whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,

Je tiens à intervenir sur ce point, car je m'inquiète, surtout pour l'Ontario, où les limites des circonscriptions électorales provinciales et fédérales coïncident, que l'on modifie certaines circonscriptions qui pourraient subir des modification importantes dans le cadre de la redistribution.
I should like to speak to this item because of my concern, especially in Ontario where provincial and federal electoral boundaries coincide, to proceed with changes to constituencies that may be significantly changed pursuant to redistribution.

Des mesures se font attendre depuis longtemps, mais assurons-nous que le projet de loi va traiter adéquatement toutes les parties de l'équation et pas simplement une (1730) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je résume en termes simples en quoi consiste le projet de loi C-5, ceci à l'intention des habitants de ma circonscription qui pourraient suivre ce débat.
Action is long overdue, but let us ensure the legislation will adequately deal with all parts of the equation and not just one (1730) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will recap in simple terms the nature of Bill C-5 for my constituents who might be listening back home.

35. estime nécessaire l'introduction de mesures d'adaptation administrative, de structure et de formation du personnel, dirigées au fonctionnement efficace des bureaux extérieurs et du réseau des relais d'information (infopoints, carrefours, centres de documentation, etc.), qui pourraient aussi être utilisés par les députés du Parlement européens dans leurs circonscriptions respectives;
35. Considers that there is a need to introduce measures for administrative adjustment, structuring and staff training, aimed at the effective operation of the external offices and the network of information centres (info points, precincts etc), which could also be used by MEPs in their respective constituencies;

Même dans leur propre circonscription, ils pourraient discuter avec des électeurs qui s'y connaissent, qui savent la vérité, et qui savent que ces lieux historiques nationaux appartiennent à tous les Canadiens.
They know that the national historic sites belong to all of us as Canadians.

En d'autres termes, le Comité de la procédure de la Chambre a l'obligation d'établir certains principes directeurs que les commissions de délimitation des circonscriptions électorales pourraient suivre dans l'avenir et en l'occurrence.
In other words, the committee on House procedures has an obligation to establish some sort of motor principles, directive principles, that could be carried out by electoral boundary commissions in the future and indeed in the present case.

Enfin, De Gucht proposait un système en application duquel les deux tiers des sièges britanniques pourraient être pourvus à la majorité simple au sein de circonscriptions uninominales, le tiers restant étant attribué proportionnellement au total des voix obtenues par chaque parti.
Finally, De Gucht proposed a top-up system whereby two-thirds of the British seats could be elected by simple majority in single member constituencies, but the remaining third would be distributed proportionately to the total vote of each party.