Traduction de «circonscription me font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

découpage administratif [ circonscription administrative ]
administrative unit [ administrative district ]

découpage électoral [ circonscription électorale ]
division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

fonte
cast-iron

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription me font souvent part de la frustration qu'ils ressentent à voir que, trop souvent, le système de justice semble faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes.
Mr. Speaker, constituents in my riding often express their frustration to me that our justice system far too often appears to put the rights of convicted criminals ahead of the rights of victims.

Presque chaque fin de semaine où je travaille à la maison, des habitants de ma circonscription me font part de leurs inquiétudes à cet égard, et il doit en être de même pour les conservateurs.
I hear these concerns in my riding, and surely the Conservatives must hear them in theirs, almost every weekend when I work at home.

En tant que citoyen québécois — et les gens de ma circonscription me disent la même chose —, je ne suis pas favorable aux mesures fédérales qui font en sorte d'augmenter nos coûts pour payer la hausse de la criminalité qui existe ailleurs, alors qu'il y en a moins chez nous.
As a Quebecker—and the people in my constituency tell me the same thing—I am not in favour of federal measures that increase our costs to pay for the spike in crime elsewhere, whereas our crime rate is lower.

Les citoyens de ma circonscription, qui font partie des personnes les plus pauvres de Londres, ne peuvent pas se permettre ce type de dépenses.
My constituents, who are some of the poorest in London, cannot afford that kind of expenditure.

Les gens de la circonscription, celle de Westlock—St. Paul, me font régulièrement part de leur insatisfaction à l'égard du système judiciaire au Canada et je sais que bien d'autres députés entendent aussi le même son de cloche.
Like other members, dissatisfaction or perception of general dissatisfaction with the justice system in Canada is a sentiment I hear expressed regularly by my constituents of Westlock—St.

Dans ma circonscription de Munster, en Irlande, nombreux sont les grands et les petits producteurs laitiers, en particulier dans les exploitations familiales, qui ne font que subsister ou qui se trouvent au bord de la faillite.
In my constituency of Munster in Ireland, many in the dairy industry, both big and small farmers, and particularly family farms, are just subsisting or are just teetering close to bankruptcy.

Les femmes et les mères font partie intégrante de la vie active de nos sociétés et des millions de mères s’occupent de leurs enfants dans ma circonscription du sud-est de l’Angleterre.
Women and mothers are an integral part of working life in our society, and there are many millions of mothers looking after their children in my constituency in the South-East of England.

Ils font ces déclarations ici, au Parlement européen, mais aussi dans leurs circonscriptions bien souvent.
They make such statements not only here in the European Parliament but also, to a large extent, on their home territories.

Rosedale, ma circonscription, possède trois établissements d'enseignement postsecondaire, l'Université de Toronto, Ryerson et le George Brown College, de même que de nombreuses écoles secondaires et associations de jeunes (1020) J'ai des contacts assez fréquents avec les jeunes de ma circonscription, qui me font part des difficultés particulières qu'ils ont à trouver un emploi convenable dans la nouvelle économie.
My riding of Rosedale is home to three post-secondary institutions, the University of Toronto, Ryerson and George Brown College, and numerous high schools and youth groups (1020) I have fairly frequent contact with young people in my riding who relate to me the special challenges they face in trying to find suitable employment in the new economy.

Cette précision n'est pas inutile, car ainsi peuvent être écartées trois revendications qui, parfois, se font jour : la première consiste à vouloir organiser .la possibilité de circonscriptions pluri-étatiques .". .
This clarification is useful, because it makes it possible to dismiss three demands which are sometimes made: the first entails the aim of organizing .the possibility of pluri-national constituencies ..'.