Vertaling van "circonscription mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai reçu plusieurs pétitions, qui sont signées surtout par des gens de ma circonscription, mais aussi par des personnes de circonscriptions voisines, et qui se rapportent au projet de loi C-398, le projet de loi d'initiative parlementaire faisant suite au projet de loi C-393, qui avait été débattu au cours de la dernière législature. Ce projet de loi porte sur le Régime canadien d'accès aux médicaments conçu pour fournir des médicaments aux pays en développement, en particulier pour traiter la malaria, la tuberculose et le VIH-sida.
Mr. Speaker, I have received several petitions, mostly from constituents in my riding but also from some surrounding ridings, relating to Bill C-398, the private member's bill that continues the work of Bill C-393, which was dealt with in the last Parliament, on the subject of Canada's access to a medicines regime designed to provide medicines relating, in particular, to malaria, tuberculosis and HIV-AIDS for use in developing countries.

Il ne s’agit pas seulement d’une attaque contre ce jeune homme et sa famille, mais aussi contre le processus de paix dans ma circonscription.
It is not just an attack on this young man and his family but on the peace process in my constituency as well.

– (EN) Monsieur le Président, je conviens évidemment que je suis relativement nouvelle au sein de cette Assemblée, mais j’attends aussi de l’honorable député qu’il reconnaisse que je ne suis pas une novice dans ce type de situations de conflit ni dans le traitement du terrorisme au sein de ma circonscription d’Irlande du Nord.
– Mr President, of course I will accept that I am relatively new to this House, but I would also expect the honourable Member to recognise that I am not new to situations of conflict or to dealing with a situation of terrorism, within my own constituency of Northern Ireland.

Monsieur le Président, je veux présenter, aujourd'hui devant la Chambre, une pétition de citoyens de ma circonscription, mais aussi de régions avoisinantes de ma circonscription.
Mr. Speaker, today I want to present a petition from people in my riding and neighbouring regions.

J’ai été élu dans la même circonscription que vous. Nous sommes adversaires sur le plan politique, mais je me dois de vous souhaiter un avenir politique fructueux, dans l’intérêt de notre pays mais aussi de l’Europe.
I was elected to the same constituency as you; we are political opponents, but I feel as if I owe it to you to wish you a profitable political future acting in the interests of our country, but also of Europe.

Les agriculteurs de Argenteuil—Papineau—Mirabel, de ma circonscription, mais aussi des autres circonscriptions de mes collègues du Québec, vivent de durs moments.
Farmers from Argenteuil—Papineau—Mirabel, from my riding, and also from the ridings of my other colleagues from Quebec, are going through tough times.

Monsieur Davies et Monsieur Blokland, si je venais des pays dont vous êtes originaires, j’invoquerais sans doute aussi le principe de subsidiarité, mais cher collègue Blokland, je connais au moins deux aéroports, qui se trouvent aux Pays-Bas, mais dont les couloirs de décollage se situent au-dessus de ma circonscription électorale.
Mr Davies and Mr Blokland, if I were from your countries of origin, I too would adduce the argument from subsidiarity, but, my dear Mr Blokland, I know only two airports in the Netherlands whose flight paths, however, are located above my constituency.

De manière beaucoup moins tragique, mais tout aussi sérieuse, il y a dans ma circonscription au Pays de Galles 359 exploitations agricoles qui subissent toujours des restrictions en raison de la contamination de Tchernobyl et des milliers de moutons qui font l'objet de limitations de mouvement pour garantir qu'aucun animal contaminé par la radioactivité n'entre dans la chaîne alimentaire.
Much less tragic, but serious even so, in my constituency in Wales, following contamination from Chernobyl, 359 farms are still under restrictions today and thousands of sheep are restricted from movement to ensure that no animal contaminated with radioactivity enters the food chain.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): J'ai ensuite un ensemble de 38 pétitions qui viennent encore une fois d'électeurs de ma circonscription, mais aussi d'autres circonscriptions de la Saskatchewan et des environs.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): The next group contains 38 petitions again from my riding but also from other ridings in and around Saskatchewan.

M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, les deux autres pétitions sont signées par des centaines de Canadiens, pour la plupart des habitants de ma circonscription mais aussi d'autres circonscriptions.
Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, the other two petitions are signed by hundreds of Canadians mostly in my riding but also in other ridings.