Traduction de «circonscription hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

circonscription sanitaire
health unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, un événement historique a eu lieu dans ma circonscription hier relativement au dossier de Camp Ipperwash.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, a small piece of history was made in my riding yesterday concerning Camp Ipperwash issues.

J'ai été à mon bureau de circonscription hier matin, avant de venir à Ottawa pour m'acquitter de mes fonctions de député et de membre du Cabinet.
I held constituency office yesterday morning before coming to Ottawa to discharge my functions both as an MP in this House and as a member of the Canadian cabinet.

- (EN) Madame la Présidente, j’ai une motion de procédure basée sur l’article 96 par accord préalable avec le Président, à qui je voudrais demander qu’il écrive à l’Association des équipes de Formule 1 – y compris Lotus dans ma propre circonscription – qui a clairement annoncé hier dans un courrier que des problèmes logistiques l’empêchaient de participer au Grand Prix de Bahreïn reporté.
- Madam President, I have a point of order under Rule 96 by prearrangement with the President, whom I would ask to write to the Formula One Teams Association – including Lotus in my own constituency – which made clear in a letter yesterday that it objected to a rearranged Bahrain Grand Prix on logistical grounds.

– (PL) Hier, à Łódź, en Pologne, un employé du bureau de circonscription du Parlement européen a été assassiné au travail.
– (PL) Yesterday, in Łódź, Poland, an employee of a European Parliament constituency office was murdered at work.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint des agriculteurs à faire la file à l’extérieur des bureaux du gouvernement, dans certains cas pendant deux nuits, afin de demander à pouvoir bénéficier d’un programme européen de subventions pour la modernisation des fermes.
– Mr President, I would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a European Union farm modernisation grant scheme.

Le premier ministre appuiera-t-il ma demande d'hier et fera-t-il le nécessaire pour organiser immédiatement des élections partielles dans ma circonscription, Halton, et dans les circonscriptions de Vancouver Kingsway et de Mississauga—Streetsville de manière à ce que nous, les députés concernés, puissions rendre des comptes?
Will the Prime Minister support my request of yesterday to work immediately to have a byelection in my riding of Halton, and at the same time have byelections in Vancouver Kingsway and Mississauga Streetsville, so we three members can be accountable?

Dans ma circonscription de Londres, la police britannique a arrêté, hier, huit citoyens britanniques d’origine pakistanaise en possession d’une demi-tonne de matériel destiné à fabriquer des bombes.
In my London constituency yesterday British police arrested eight British citizens of Pakistani descent with half a tonne of bomb-making material.

Les emplois d'un millier de personnes habitant dans ma circonscription électorale sont à présent menacés en raison des décisions qui ont été prises hier en ce lieu.
The jobs of one thousand people in my constituency are now at risk as a result of the decisions that were taken here yesterday.

Il y a eu deux élections partielles depuis les élections générales de 1997, la première dans la circonscription de Sherbrooke, en septembre 1998, et la deuxième hier, dans la circonscription de Windsor-St.
There have been two by-elections since the 1997 general election, the first in Sherbrooke, in September, 1998, and the second one yesterday in Windsor-St.

Or, le Parti réformiste a fait peur aux libéraux dans deux de ces circonscriptions hier soir.
Two of those safe seats gave the Liberals a scare last night, thanks to Reform.