Traduction de «circonscription heureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

circonscription sanitaire
health unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une importante mine de cuivre a récemment fermé dans ma circonscription. Heureusement, cette fermeture était temporaire, mais je suis conscient des répercussions que cette fermeture a eues non seulement sur le plan économique, mais aussi psychologiquement pour ceux qui ont travaillé très fort dans ces mines souterraines.
Thank goodness it was temporary, but I know the impact it had, not only economically but psychologically, on those people who worked hard underground in those mines.

Il y en a très peu dans ma circonscription, heureusement, mais à Ottawa et ici à Winnipeg.Ces dernières 24 heures, par exemple, j'en ai rencontré par hasard quatre ou cinq ici-même en ville qui m'ont arrêté pour me dire qu'ils n'avaient pas reçu leur chèque d'assurance-emploi.
I have very few in my riding, thankfully, but in Ottawa and in Winnipeg here.I've come across four or five just in the last 24 hours right here in town who are saying “Hey, I'm not getting my EI cheque”.

Heureusement, les gens de ma circonscription ont eu suffisamment de créativité pour se prévaloir, très souvent avec l'aide de notre bureau, des divers programmes qui peuvent améliorer les choses dans ma circonscription.
Thankfully, the people in my riding have been creative enough, quite often with the help of our office, to avail themselves of the various programs that can help the situation in my riding.

Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole en cette Chambre pour la première fois depuis cette belle rentrée parlementaire, et je suis aussi heureuse de retrouver tous mes collègues après l'été bien rempli que j'ai passé dans ma belle circonscription, Portneuf—Jacques-Cartier.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for the first time since Parliament resumed, and I am also happy to see all my colleagues again after a very busy summer in my beautiful constituency of Portneuf—Jacques-Cartier.

C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.
Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.

Je suis très heureuse que, la semaine dernière, nous ayons convenu, en tant qu’Union européenne, qu’il y aurait des investissements dans des technologies telles que la capture et le stockage du carbone, et qu’une de ces installations serait implantée dans ma circonscription du Yorkshire, à Hatfield.
I am very pleased that last week we agreed as a European Union that there will be investment in technologies like carbon capture and storage, and that one of those plants will come to my constituency in Yorkshire, at Hatfield.

Étant donné mon attachement à toujours établir un lien entre nos activités au Parlement et les événements qui ont lieu dans nos circonscriptions, je suis heureuse de vous signaler que cette étude a été partiellement financée par l’UE, et j’espère que les recommandations qu’elle renferme contribueront à améliorer la situation.
Given that I always like to link what we do here with what is happening in our constituencies, I am pleased to say that this survey was partly funded by the EU and I hope that its recommendations will help to improve the situation.

Il s'agit tout d'abord de cette rocambolesque idée de circonscription unique européenne pour l'élection de 10 % des sièges du Parlement, proposition heureusement rejetée par le Conseil mais sur laquelle le rapporteur revient malgré tout.
First, the unlikely idea of a single European constituency for the election of 10% of the seats in Parliament, which I am glad to say was rejected by the Council but which is nonetheless referred to by the rapporteur.

- (EN) En tant que parlementaire européenne représentant la circonscription de Londres, je suis heureuse de représenter de nombreux Turcs, Chypriotes turcs et Kurdes.
– As an MEP for London, I am glad to represent many Turks, Turkish Cypriots and Kurds.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, les programmes fonctionnent dans ma circonscription et j'en suis très heureuse, tout comme le sont les électeurs de la circonscription de Brant.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the programs are working in my riding and I am very glad, as are the members and constituents of the riding of Brant.