Traduction de «circonscription fédérale puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'enquête sur des plaintes concernant le remaniement des circonscriptions fédérales proposé par la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales de la province du Nouveau-Brunswick.
Investigation Report of Complaints Concerning the Redistribution of Federal Ridings Proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick

limites des circonscriptions électorales fédérales [ limites des circonscriptions fédérales ]
federal electoral district boundaries [ FED boundaries ]

circonscription électorale fédérale [ CEF | circonscription fédérale ]
federal electoral district [ FED | federal electoral riding | federal riding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'échange également des renseignements avec Élections Ontario, puisqu'il s'agira du premier redécoupage électoral depuis qu'en Ontario les limites des circonscriptions provinciales sont parfaitement alignées sur celles des circonscriptions fédérales.
I'm also sharing information with Elections Ontario on an as-we-go basis, as this will be the first readjustment of federal electoral boundaries since the electoral boundaries in the province of Ontario were aligned perfectly with federal electoral district boundaries.

Toute cette information est amplement étayée et la nature de la transaction en question est révélée dans un courriel que le bureau national du NPD a envoyé à l'organisation locale, dans lequel on peut lire, entre autres: « La bonne nouvelle, c'est que le parti fédéral transférera 2 600 $ à l'association de la circonscription fédérale, puisque nous avons convenu de payer les publicités».
All of this information is well documented and the in and out nature of this specific transaction is set out in an email to the campaign from the NDP national office which states in part, “The good news is that the federal party will transfer $2,600 to the federal riding association as we agreed to pay for the ads”.

Je ne voudrais d’aucune façon laisser entendre que le port de Halifax intéresse exclusivement la circonscription fédérale de Halifax, puisque trois autres circonscriptions fédérales touchent d’une façon ou d’une autre une partie du port de Halifax.
While I do not want to lay claim, in any way, shape or form, to the port of Halifax being the exclusive concern of the federal riding of Halifax because three additional federal ridings abut one way or another on some part of the Halifax Harbour, I think it is fair to say that the riding of Halifax is the most historic riding to make up part of the port of Halifax.

Les circonscriptions provinciales tiennent davantage compte des communautés d'intérêts que les circonscriptions fédérales ne le pourront jamais, puisque, dans les régions rurales, nos communautés d'intérêts peuvent regrouper bien moins que 82 500 personnes, qui est le chiffre sur lequel nous nous fondons.
Provincial ridings capture communities of interest much more closely than the federal ridings ever can, because most of our communities of interest in rural areas are much smaller than 82,500 people, which is the quotient we're working with.

J'échange également des renseignements avec Élections Ontario, puisqu'il s'agira du premier redécoupage électoral depuis que les limites des circonscriptions provinciales, en Ontario, sont harmonisées avec celles des circonscriptions fédérales.
I am also sharing information with Elections Ontario, as this will be the first readjustment of federal electoral boundaries since the electoral boundaries in the Province of Ontario were aligned with federal electoral district boundaries.