Traduction de «circonscription estime donc » (Français → Anglais) :

Donc, le DGE dit: « On a estimé dans 10 circonscriptions que le niveau d'exactitude de la liste avait chuté à moins de 75 %».
I'm quoting the report. “The currency of the lists in 10 ridings was estimated to have dropped to less than 75 percent”.

Si je dépense certaines sommes qu'on estime ne pas être destinées à faire élire Scott Reid dans sa circonscription, mais plutôt à participer à une campagne nationale — qui, comme je le disais, revient à faire une distinction artificielle étant donné qu'il n'existe pas de charge exécutive décidée par scrutin national — si l'on m'accuse, donc, de me livrer à ce genre d'exercice, je risque de me retrouver dans une situation où le DGE prétendra que je ne cherchais pas à promouvoir ma candidature, mais à promouvoir celle de quelqu'un d'autre, peut-être des candidats d'une circonscription voisine.
Who knows, maybe I'll prosecute you”. If I spend money and it's deemed not to be for the purpose of electing Scott Reid in his riding but for the purpose of promoting the national campaign which, as I pointed out, is an artificial distinction given the fact there is no actual national office to which anybody is elected but if I do this or if I'm accused of doing this, am I going to face a situation where it's said I wasn't really promoting myself, or it's been discovered I was actually promoting someone else, maybe one of the candidates in an adjoining riding?

28. convient que les ressources parlementaires doivent être utilisées en fonction du calendrier parlementaire et des besoins des députés; considère toutefois qu'il est possible d'optimiser encore le rythme des activités parlementaires, de manière à éviter les jours de pointe et, partant, la nécessité de recourir, à grands frais, aux services de nombreux agents free-lance, alors qu'une partie de ses propres ressources humaines est sous-utilisée pendant les semaines de circonscription; fait remarquer, en outre, que les députés ont des besoins différents pour ce qui est de leur nécessaire présence et de leur nécessaire travail dans leur circonscription; estime donc que le calendrier parlementaire devrait permettre aux députés de concilier, d'une part, leur travail parlementaire à Bruxelles et à Strasbourg et, d'autre part, leurs besoins individuels pour ce qui est de leurs circonscriptions respectives; invite donc ses instances compétentes à examiner quelle marge de manœuvre peut être ménagée dans le calendrier 2003;
28. Agrees that parliamentary resources have to be used in the light of the parliamentary calendar and Members' needs; considers, however, that the rhythm of parliamentary activities can be further optimised to avoid peak days and the resulting need for a significant number of freelance officials at great expense, whereas some of Parliament's own human resources are underused during constituency weeks; points out, furthermore, that Members have differing needs as regards their necessary presence and work in constituencies; takes the view, therefore, that the parliamentary calendar ought to allow Members to match their parliamentary work in Brussels and Strasbourg with their individual needs in their respective constituencies; invites its competent authorities, therefore, to examine what margin for manoeuvre can be provided in the 2003 calendar;

Seulement dans le quartier Hochelaga—Maisonneuve, dans ma circonscription, si l'on a besoin d'une preuve qu'il y a encore des besoins extrêmement importants, je vous la livre: on donc a estimé qu'il était encore possible de réaliser 455 logements si les sommes d'argent étaient disponibles.
If further proof is required that the need for social housing is still huge, here it is: in Hochelaga—Maisonneuve alone, it is estimated that an additional 455 units could be built if the funds were available, but they are not.

J'estime donc qu'il est de la plus haute importance que les députés se prononcent sur ce qui se passe dans leurs circonscriptions et que le gouvernement ait l'occasion d'exprimer son avis sur la situation et de rassurer les Canadiens en général et les agriculteurs en particulier en insistant sur le fait que leurs représentants élus font leur possible et se préoccupent du bien-être de tous.
As a result, it is of paramount importance that members of the House express what is happening in their ridings and give the government an opportunity to speak to the situation and reassure Canadians and farmers that in fact we in this elected House are doing our job and taking care of their well-being.