Traduction de «circonscription est probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma victoire a été douce car, mis à part la campagne que les libéraux ont menée dans la circonscription de York South—Weston pour chasser le député en place, je dirais que la campagne qu'ils ont menée dans ma circonscription était probablement l'une des plus sordides de l'histoire récente.
The victory was sweet because apart from the Liberal campaign that was run in the riding of York South—Weston in an attempt to unseat the sitting member there, I would say that the campaign run by the Liberals in my riding was probably one of the dirtiest and sleaziest in recent history.

J'ajouterai que, vu la force de protection—pas seulement des membres de la GRC, mais aussi des membres de l'association des policiers de Regina—qui habite la région, le quartier où j'habite est probablement l'un des plus sûrs, comme ma circonscription est probablement l'une des plus sûres au Canada.
I might add that the neighbourhood I live in is probably one of the safest neighbourhoods and safest constituencies in all of Canada because we have such a large force, not just RCMP members but Regina police association members as well, residing in the district.

Si vous voulez enlever 30 000 électeurs d'une circonscription pour les placer dans une autre, si M. Oliver ou celui qui a vu les cartes et les chiffres concernant sa circonscription, va probablement aller au moins témoigner devant la commission ou lui présenter un mémoire écrit démontrant la nécessité de déplacer ces 30 000 personnes pour créer une très vaste circonscription à l'ouest de la sienne. Néanmoins, M. Oliver ne l'a pas fait à ce moment-là.
If you wanted to move 30,000 constituents out of one riding into another, if Mr. Oliver or whoever had seen the maps and members in his constituency, he would probably come and testify at least at the commission, or get some written testimony in there to say that 30,000 people need to move out and make a really large riding to the west of him.

Si nous ne faisions pas de déplacement, si nous ne retirions pas la zone Cathedral ou une autre zone de la présente circonscription, cette circonscription comptera probablement de 20 000 à 25 000 personnes de plus que les deux autres circonscriptions de Regina; franchement, je pense que c'est disproportionné.
So if we didn't make a shift, if we didn't take Cathedral or some area of the current riding out, that riding would have probably 20,000 to 25,000 more people in it than the other two Regina ridings, and I just think, frankly, that this is disproportionate.

Rover aurait pu être sauvée avec une fraction de ce montant et des emplois auraient probablement pu être sauvés chez Rolls Royce à Netherton, dans le comté du Merseyside, ma circonscription. Mais pour l’instant, chez General Motors, des emplois sont encore en péril dans ma circonscription, au Nord-Ouest de l’Angleterre. Et pourtant, la Commission utilise les recettes fiscales de mes électeurs pour garantir des emplois chez General Motors au Mexique et en Russie.
Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency, but at the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk and yet the Commission is using my constituents’ tax revenues to secure General Motors jobs in Mexico and Russia.

Je discute avec les éleveurs de ma circonscription tous les jours, et certains d’entre eux vont très probablement devoir vendre leur exploitation.
I talk to my farmers every day, and some of these people are most probably going to lose their farms.

Il sera probablement impossible d’organiser le deuxième tour dans la plupart des circonscriptions du delta de l’Irrawaddy le 24 mai.
Probably it will be impossible to hold the second round of voting in most areas of the Irrawaddy delta on 24 May.

La Commission de délimitation des circonscriptions électorales a, dans sa sagesse, appelé la nouvelle circonscription Kitchener—Conestoga, en l'honneur d'un village dans la circonscription nommé Conestoga, ainsi que de la rivière Conestoga, qui traverse la circonscription, mais probablement surtout en fonction des charrettes Conestoga, qui ont servi au transport des Mennonites de la Pennsylvanie venus s'établir dans cette région du sud-ouest de l'Ontario.
The Federal Electoral Boundary Commission, in its wisdom, called the new riding Kitchener—Conestoga, after a village in the riding named Conestoga, and also the river of Conestoga which flows through the riding, but probably most important, after the Conestoga wagon, which were the wagons that brought Mennonites from Pennsylvania to this region of southwestern Ontario.

La Commission mesure-t-elle la difficulté dans laquelle elle a probablement placé bon nombre des habitants de ma circonscription par sa récente intervention concernant les droits de retransmission du football au Royaume-Uni?
Is the Commission aware of the difficulty it may have placed many of my constituents in the recent interjection on UK football broadcasting rights?

Monsieur Corbett, je reprendrai probablement vos propos dans une brochure publiée au sein de ma circonscription, mais c’est en l’honneur d’une cause juste commune.
Mr Corbett, I shall probably borrow your wording for a pamphlet in my constituency, but this is in a common good cause.