Traduction de «circonscription de perth-middlesex » (Français → Anglais) :

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour dire que je suis fier de la circonscription de Perth—Middlesex.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to express my pride in the riding of Perth—Middlesex.

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle fédérale tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth-Middlesex et sur les élections partielles fédérales tenues le 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue, conformément à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9, art. 536. — Document parlementaire n 8560-373-4-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)
The Speaker laid upon the Table, — Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the federal by-election held in the electoral district of Perth-Middlesex on May 12, 2003, and the federal by-elections held in the electoral districts of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue on June 16, 2003, pursuant to the Canada Elections Act, S.C. 2000, c. 9, s. 536. — Sessional Paper No. 8560-373-4-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

Perth—Middlesex Le vice-président: M. Richardson, député de la circonscription de Perth—Middlesex, ayant remis sa démission, j'ai le devoir de faire savoir à la Chambre qu'une vacance est survenue à la Chambre.
Perth Middlesex The Deputy Speaker: Mr. Richardson, member for the electoral district of Perth Middlesex, having resigned, it is my duty to inform the House that a vacancy has occurred in the representation.

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'annoncer aujourd'hui à la Chambre que le 18 février 2001 aura lieu dans ma circonscription de Perth—Middlesex le lancement d'un livre sur le canton de South Easthope.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in the House today to announce that on February 18, 2001, a book launching of South Easthope Township will take place in my riding of Perth—Middlesex.

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter des pétitions signées par des habitants de la circonscription de Perth—Middlesex.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to submit petitions signed by residents in my riding of Perth—Middlesex.