Traduction de «circonscription de laurier-sainte-marie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Sainte-Marie
An Act to change the name of the electoral district of Sainte-Marie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je citerai simplement les 18 projets de la circonscription de Mercier, les neuf projets de la circonscription d'Hochelaga—Maisonneuve, les quatre projets de la circonscription de Roberval et même le projet de la circonscription de Laurier—Sainte-Marie.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let us just remember the 18 projects in the riding of Mercier, the nine projects in the riding of Hochelaga—Maisonneuve, the four projects in the riding of Roberval, and even a project in the riding of Laurier—Sainte-Marie.

Mon collègue, le chef du Bloc québécois, a appelé dans sa circonscription de Laurier—Sainte-Marie.
My colleague, the Bloc Quebecois leader, phoned in his riding of Laurier—Sainte-Marie.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, au nom des citoyens et des citoyennes de la circonscription de Laurier—Sainte-Marie qui croient sincèrement à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi qu'à la justice, j'ai l'honneur de déposer une pétition exigeant du gouvernement qu'il retire sa requête d'appel dans la cause de l'équité salariale au sein de la fonction publique et qu'il respecte le jugement du tribunal l'obligeant à payer l'équité salariale à ses employés.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the people in the riding of Laurier—Sainte-Marie, who sincerely believe in equality between men and women and in justice, I have the honour of tabling a petition demanding that the government withdraw its appeal against the public service pay equity decision and give effect to the court ruling requiring it to ensure pay equity for its employees.

Ce n'est pas seulement dans la circonscription de Laurier—Sainte-Marie qu'il y a un problème, dans la circonscription de Rivière-des-Mille-Îles, en 2008, en à peine un peu plus d'un mois, les conservateurs ont récolté plus de 88 000 $ pour la campagne électorale de Claude Carignan, qui est aujourd'hui sénateur.
The problem is not confined to the riding of Laurier—Sainte-Marie. In the riding of Rivière-des-Mille-Îles in 2008, in just over a month, the Conservatives raised $88,000 for Claude Carignan’s election campaign; he is now a senator.

Quand on regarde ce qui s'est passé avec les commandites dans la circonscription de Laurier—Sainte-Marie, au Québec, la circonscription du chef du Bloc québécois, ils ont eu plus de 5 millions de dollars.
When we look at the sponsorship situation in the riding of Laurier—Sainte-Marie, in Quebec, the riding of the leader of the Bloc Quebecois, we see that they received in excess of $5 million.