Vertaling van "circonscription de carleton-gloucester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Gloucester
An Act to change the name of the electoral district of Gloucester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom des habitants de la circonscription de Carleton—Gloucester, je tiens à féliciter le club pour cette extraordinaire victoire.
On behalf of Carleton—Gloucester, I congratulate the Gloucester Synchro Club for its outstanding victory.

La sensibilisation des Canadiens aux défis de l'an 2000 a été favorisée par de nombreuses initiatives, y compris la publication de rapports dont, tout récemment, An 2000—Un rapport spécial de la Colline parlementaire, que plusieurs d'entre nous qui vivons dans la circonscription de Carleton-Gloucester ont reçu par le courrier le mois dernier.
The awareness of Canadians to the challenges of the year 2000 has been helped by many things, including public reports such as the recent report, Year 2000: A Special Report from Parliament Hill, which many of us living in the riding of Carleton—Gloucester received in the mail last month.

C'est donc dire que la circonscription de Carleton-Gloucester est loin d'être représentative du Canada.
Carleton-Gloucester is not actually representative of all of Canada.

Après avoir été élu à la Chambre par les gens de ma circonscription de Carleton-Gloucester et avoir obtenu à cette occasion un chiffre record de 46 800 voix, soit environ 35 000 de plus que mon plus proche adversaire, je me suis senti très fier, mais par-dessus tout flatté d'avoir été choisi pour représenter un si grand nombre de Canadiens (1105) C'est pourquoi je voulais ajouter au serment d'office, c'est-à-dire celui par lequel nous promettons allégeance à la reine, une déclaration de loyauté envers le Canada et sa Constitution.
Having been elected to Parliament by the electors of my riding of Carleton-Gloucester by a record 46,800 votes in my favour, about 35,000 votes more than my nearest challenger, I felt proud but above all I felt honoured at having been elected to serve so many Canadians (1105 ) For this reason I want to add to the present oath of office, that is to say the one that pays allegiance to the Queen, a pledge of allegiance to Canada and its Constitution.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je suis fier aujourd'hui de présenter une pétition au nom des citoyens de Gloucester dans la circonscription de Carleton—Gloucester.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I am proud to present a petition today on behalf of the citizens of Gloucester from the riding of Carleton—Gloucester.