Vertaling van "circonscription auraient tout " (Frans → Engels) :

L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, il demeure que les plus de mille projets qui ont été financés à même le Fonds transitoire pour la création d'emplois dans la circonscription du premier ministre, dans ma circonscription et dans diverses circonscriptions de tout le pays ont permis à des gens qui n'en auraient pas eu autrement la possibilité de travailler.
Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, the fact remains that of the well over 1,000 projects that were part of the transitional jobs fund in the Prime Minister's riding, in my riding and the riding of members of parliament across the country, people are working that would not have had the opportunity otherwise.

Il est évident, et c'est un fait avéré, que le Parti libéral et ses associations de circonscription ont dépensé des millions de dollars pour appeler des centaines de milliers de ménages de tout le pays qui, selon toute vraisemblance, auraient obtenu des renseignements erronés.
It is very clear and it is a fact that the Liberal Party and its riding associations spent millions of dollars to contact hundreds of thousands of households across this country.

Ais-je oublié quelque chose? Concernant l'interdiction des fonds de fiducie, comme vous l'avez dit, les associations de circonscription auraient tout de même l'argent, mais en vertu de cette législation, elles ne pourraient pas le remettre à un candidat pour utilisation à des fins politiques.
Regarding the banning of trust funds, as you mentioned, the electoral district associations would still have the money, but they couldn't move it over to a candidate to use for political purposes under this legislation.

Néanmoins, lorsqu'il a répondu à ma question, c'est clair qu'il a essayé de nuire à mon intégrité lorsqu'il a tenté de dire et suggéré qu'en ce qui concerne le programme Placement carrière-été, les entreprises, les organismes sans but lucratif et également toutes les villes et tous les villages de ma circonscription auraient reçu de l'argent parce qu'ils sont mes petits amis.
Nevertheless, when he answered my question, he clearly tried to impugn my integrity when he attempted to suggest that businesses, non-profit organizations and all the cities and towns in my riding had received money under the summer career placement program because they are friends of mine.

Ces 100 millions de dollars auraient fait toute la différence dans ma circonscription; ils auraient pu servir à financer l'infrastructure ou à aider nos agriculteurs.
That $100 million would have made a world of difference in my riding to help with infrastructure costs and to support our farmers.