Traduction de «cipc pourrait vous apprendre » (Français → Anglais) :

J'aimerais les réciter, avec l'autorisation du président, et j'aimerais ensuite vous demander si tout le monde pourrait l'apprendre dans l'une ou l'autre langue officielle.
I'd like to recite them, with the chairman's permission, and then ask you whether this would be something people could learn in either official language.

Il me semble quant à moi qu'elle pourrait vous apprendre le lieu où la personne se trouve en général, mais la personne pourrait se trouver en fait chez le barbier ou au bar juste à côté — et on ne pourrait pas le savoir.
It seems to my mind that it would tell you the general area the person was in, but the person could be at the barbershop or at the bar next door—you just wouldn't know.

Pouvez-vous nous dire que toutes sortes d'informations personnelles—et je ne les ai pas toutes mentionnées dans ma question—qu'un agent de police pourrait vouloir obtenir pour quelque raison que ce soit dans le cadre de son travail ne peuvent pas être obtenues en adressant simplement une demande de routine au CIPC?
Are you saying to us that that bunch of personal information—and I haven't listed it all here yet—which a policeman might like to get, for whatever purpose, in the course of his or her work is not obtainable in a routine inquiry through CPIC as described here?

Le plus que le CIPC pourrait vous apprendre, c'est qu'il existe des renseignements sur la personne dans la base de données du SRPC, donc pourquoi ne consultez-vous pas directement le SRPC? Le président: Merci, monsieur Proulx, de votre coopération.
The Chair: Merci, monsieur Proulx, de votre coopération.

La sénatrice Andreychuk : L'enlèvement d'enfants pourrait se faire d'une province à une autre, d'une ville à une autre ou d'un pays à un autre; ainsi, lorsque vous dites que le CIPC l'a, qu'a-t-il au juste?
Senator Andreychuk: Child abduction could be from province to province, city to city or country to country, so when you say that CPIC has it, what do they have?