Traduction de «cinéma—avec des acteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteur de cinéma | actrice de cinéma
film actor | film actress

acteur de cinéma [ actrice de cinéma ]
movie actor

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

producteur cinéma et vidéo | producteur cinéma et vidéo/productrice cinéma et vidéo | productrice cinéma et vidéo
executive producer | video & motion picture producer | audiovisual producer | video and motion picture producer

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. est d'avis qu'il convient d'impliquer financièrement dans la création d'œuvres cinématographiques européennes, même de manière indirecte, l'ensemble des acteurs qui tirent un profit de leur offre directe, de leur commercialisation ou de leur distribution, y compris au moyen d'un référencement ou d'une mise à disposition dans le cadre de services de vidéo à la demande; demande à la Commission de tenir compte de cette approche y compris dans le cadre de l'examen des systèmes de financement du cinéma des États membres sur le plan de la concurrence;
21. Believes that all those who benefit economically from European cinematographic works, even if indirectly, through direct provision, marketing or dissemination, including links or provision by means of video-on-demand, should contribute financially to the making of European films; calls on the Commission to make this the guiding principle, even when investigating Member States’ film funding systems from competition perspectives;

Les principaux acteurs financiers, qui permettent aux créateurs de donner corps à leur vision, sont des producteurs, des éditeurs, des distributeurs, des exploitants de salles de cinéma et des fournisseurs de services de vidéo à la demande.
The key financial players, who allow creators to shape their vision, are producers, publishers, distributors, cinemas and VOD service providers.

Dans ce contexte, l'expression "cinéma européen" traduit l'idée que sa force repose précisément sur un échange culturel permanent, au moyen de coproductions ou de la participation d'acteurs transfrontaliers dans des films étrangers.
In that context, the very phrase “European cinema” conveys the idea that its power lies precisely on a constant cultural exchange, through co-productions or cross-border guest appearances in foreign films.

Les acteurs de tous les États membres devraient s'unir dans ce processus de transformation du cinéma analogique vers le cinéma numérique au niveau national et européen, dans le secteur public et privé.
Actors of all the Member States should unite in this process of transformation from analogue to digital cinema on a national as well EU level in the public and private sectors.

L'objectif est également de renforcer la dimension européenne des actions de formation audiovisuelle en soutenant la mise en réseau et la mobilité des acteurs concernés (écoles européennes de cinéma, instituts de formation, partenaires du secteur professionnel).
The objective is also to increase the European dimension of audiovisual training activities by supporting the networking and mobility of those involved (European film schools, training institutes, partners in the sector).

1.2.1. Soutien à la mise en réseau et à la mobilité des acteurs européens de la formation, en particulier les écoles de cinéma européennes, les établissements de formation et les partenaires du secteur professionnel
1.2.1. Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes, partners of the professional sector

Monsieur Addario, puisque cet amendement est une réponse à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Sharpe, et qu'il s'agit notamment de dessins d'enfants, votre groupe est-il d'accord pour dire que, tout d'abord, toutes les descriptions d'enfants dans des situations sexuelles, que ce soit sur des photographies, des films ou dans des situations réelles, dans des représentations au cinéma—avec des acteurs qui font semblant—dans des situations virtuelles créées au moyen de procédés numériques, dans des dessins faits à la main et des descriptions écrites, tout cela portant sur des enfants, toutes ces descriptions devraient être interdites par la société à l'exception de ce que nous essayons de définir ici aujourd'hui, de ce qui a une valeur artistique, pour le bien public?
Mr. Addario, since this amendment is a response to the Supreme Court's decision in Sharpe, and that involves sketches of children, would your group accept that, first, all of the depictions of children in sexual situations, whether in photographs, films of real situations, cinematic representations—just actors pretending—virtual situations created digitally, sketches by hand, and written descriptions, all involving kids, should be prohibited by society, with the exception, which we're trying to craft here today, of the artistic merit, for the public good?

Figurent également dans cette rubrique les cachets versés aux acteurs, metteurs en scène et producteurs participant à des productions théâtrales ou musicales, à des événements sportifs, à des spectacles de cirque et à d'autres événements de ce type ainsi que les redevances au titre de droits de distribution (pour la télévision, la radio et le cinéma) afférents à ces activités.
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.

Je pense qu’il existe en Europe suffisamment de capacités, de talents créatifs, de compétences parmi les acteurs et les auteurs, mais aussi de compétences commerciales pour rendre possible le redressement du cinéma européen.
In my opinion, Europe has sufficient muscle, creative muscle, muscle by actors and authors but also by sponsors, to make European cinema rise from the ashes.