Vertaling van "cinématographiques du patrimoine européen soient systématiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine cinématographique européen
European cinema heritage | European cinematographic heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci, adoptée en 2005 par le Parlement européen et le Conseil, recommande que les œuvres cinématographiques du patrimoine européen soient systématiquement collectées, cataloguées, préservées et restaurées pour assurer leur transmission aux générations à venir.
The Recommendation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005 and calls for Europe's film heritage to be methodically collected, catalogued, preserved and restored so that it can be passed on to future generations.

L'UE considère les œuvres cinématographiques comme un élément essentiel du patrimoine européen. Le Parlement et le Conseil ont donc recommandé aux États membres de procéder systématiquement à la collecte, à la préservation et à la restauration de notre patrimoine cinématographique et de faciliter son utilisation à des fins culturelles et éducatives.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses.

«Je suis ravie qu’une fois encore, les films européens soient présents en force à Cannes: c’est la plus belle des récompenses pour nos 20 ans de soutien à l’industrie cinématographique», a déclaré Androulla Vassiliou.
"I am delighted that European films once again feature very strongly at Cannes: it is the best possible reward for our 20 years of support for the film industry," said Commissioner Vassiliou".

encourager la promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et l'amélioration de l'accès du public à ce patrimoine aux niveaux tant européen qu'international.
encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level.

préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, garantir son accès au public et favoriser le dialogue entre les cultures;
preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to the public and promote intercultural dialogue;

Encourager et soutenir l'organisation d'événements, en particulier ceux destinés au jeune public, visant à promouvoir le patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.

encourager la création dans le secteur audiovisuel ainsi que la connaissance du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et sa diffusion;
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;

préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, en garantir l'accès au public et favoriser le dialogue entre les cultures; accroître la circulation et l'audience des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, y compris en renforçant la coopération entre les opérateurs; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché européen ouvert et concurrentiel favorable à l'emploi, y compris en promouvant les relations entre les professionnels du secteur.
preserving and enhancing European cultural and linguistic diversity and cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to the public and promoting intercultural dialogue; increasing the circulation and viewing of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between industry players; strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.

Le projet de recommandation prévoit le dépôt des œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel des États membres, qui constitue un moyen de préserver ce patrimoine européen, tout en assurant la compétitivité de l'industrie cinématographique de la Communauté et des activités connexes de conservation, de restauration et d'exploitation.
The draft Recommendation provides for the deposit of cinematographic works forming part of Member States audiovisual heritage as a way of preserving this European heritage, while ensuring the competitiveness of the Community's film industry and of the related activities of conservation, restoration and exploitation.

préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, garantir aux citoyens européens l'accès à ce patrimoine; favoriser le dialogue entre les cultures; accroître la circulation et l'audience des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; renforcer la compétitivité de l'audiovisuel européen dans le cadre d'un marché européen ouvert et concurrentiel.
preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage; guarantee its accessibility to European citizens; promote intercultural dialogue; increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union; strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.