Traduction de «cinéma québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les conflits d'intérêts à l'Institut québécois du cinéma
By-law respecting conflicts of interest of members of the Institut québécois du cinéma

producteur cinéma et vidéo | producteur cinéma et vidéo/productrice cinéma et vidéo | productrice cinéma et vidéo
executive producer | video & motion picture producer | audiovisual producer | video and motion picture producer

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema

miniaturiste de cinéma | maquettiste (décoration spectacles) | maquettiste de cinéma
miniature model maker | model designer and builder | miniature model set designer | miniature set designer

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

cinéma
cinema

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils feront les films qu'ils veulent, de telle sorte qu'il existe un cinéma québécois et un cinéma canadien et qu'il existe du théâtre québécois et du théâtre canadien.
They will make the movies that they choose, so that we can have both a Quebec movie industry and a Canadian movie industry, as well as a Quebec theatre culture and a Canadian theatre culture.

En fait, il existe deux genres de cinéma: le cinéma canadien, où il y a une minorité francophone, et le cinéma québécois, où il y a une minorité anglophone.
In fact, there are two types of films: Canadian films with a French-language minority and Quebec films with an English-language minority.

Vous, madame Verner, qui êtes une québécoise, députée du Québec, même si votre gouvernement ne reconnaît pas l'existence d'un cinéma québécois, en tant que ministre du Patrimoine canadien, reconnaissez-vous l'existence d'un cinéma québécois?
Ms. Verner, you are a Quebecker and a Member of Parliament from Quebec; even though your government does not acknowledge the existence of the Quebec film industry, as the Minister of Canadian Heritage, do you acknowledge that it does?

Monsieur le Président, février 2007 nous offre l'occasion de célébrer le 25 anniversaire des Rendez-vous du cinéma québécois, lesquels ont pour mission de soutenir et de promouvoir le cinéma québécois au Québec, au Canada et partout au monde.
Mr. Speaker, in February 2007, we celebrate the 25th anniversary of Rendez-vous du cinéma québécois, a festival which supports and promotes Quebec film in Quebec, Canada and throughout the world.

Par exemple, sur le territoire du Québec, il y a quatre ans, la part de marché du cinéma français, en l'occurrence originaire de la France, était de 15 p. 100. Elle est présentement de 2 p. 100. Il est tout à fait clair que la croissance de la part de marché du cinéma québécois s'est faite au détriment du cinéma étranger, voire du cinéma de la France.
For example, in Quebec four years ago, the market share of the French film industry, that is to say of films originating in France, was 15 percent. Now it's two percent.