Traduction de «cinéma privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

producteur cinéma et vidéo | producteur cinéma et vidéo/productrice cinéma et vidéo | productrice cinéma et vidéo
executive producer | video & motion picture producer | audiovisual producer | video and motion picture producer

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema

cinéphile | amateur de cinéma | amatrice de cinéma | spectateur de cinéma | spectatrice de cinéma | spectateur | spectatrice
picture-goer | moviegoer | film goer | cinemagoer

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. souligne le rôle significatif joué par les chaînes de télévision européennes privées et publiques dans la production de films, pour la télévision mais aussi pour le cinéma dans le cadre de coproductions, et souligne leur rôle vital pour de nombreuses sociétés de production cinématographique dans l'Union européenne, surtout celles de petite et moyenne taille;
10. Stresses the particular significance of private and public European television stations in film production, both for television and for cinema co-productions, and underlines the role they can play in securing the future of numerous film production companies in the EU, primarily small and medium-sized ones;

68. souligne que, afin de faciliter le processus de numérisation, un financement flexible et diversifié, tant public que privé, doit être disponible aux niveaux local, régional, national et européen, notamment pour soutenir les petits cinémas et les cinémas indépendants, dans un cadre définissant les priorités et les complémentarités entre les différents niveaux et établissant des objectifs mesurables;
68. Stresses that in order to ease the digitisation process, flexible and diversified financing, both public and private, should be made available at local, regional, national and European level, particularly to support small and independent cinemas, within a framework that sets out the priorities and complementarities at the various levels and establishes quantifiable objectives;

77. souligne que le passage des cinémas au numérique, réalisé à l'aide de fonds publics ou privés, ne saurait mettre en danger l'indépendance des salles ni conduire à un appauvrissement de la diversité des programmes ou à une diminution de la part de marché des films européens;
77. Stresses that publicly or privately funded digitisation of cinemas must not jeopardise the independence of film theatres and will not lead to a reduction in the diversity of programming and in the market share of European films;

76. met l'accent sur le rôle des partenariats public/privé comme moyen de financement de la numérisation des cinémas et souligne l'importance de promouvoir ce type de partenariat;
76. Underlines the role of public-private partnerships as a method for financing the digitisation of cinemas and stresses that they should be promoted;

Par ailleurs, les salles d’art et d’essai ou les petits cinémas ont la possibilité de se regrouper et de « mutualiser » leurs coûts pour bénéficier d’investissements privés ou des fonds européens à condition de respecter les règles de concurrence européennes.
Furthermore, arthouse or smaller cinemas could group together and “mutualise” their costs in order to access private investment or European funds, subject to compliance with European competition rules.

Mme Nuria Bronfman: Oui, au sujet du piratage. En tant que membres de l'Association des propriétaires de salles de cinéma du Canada, Cineplex Galaxy et Famous Players s'efforcent d'obtenir qu'une loi soit adoptée, comme aux États-Unis, pour qu'il soit illégal de filmer un film dans un cinéma privé.
Cineplex Galaxy and Famous Players, as part of the Motion Picture Theatre Association of Canada, are working toward actually getting legislation passed, as they have in the States, that will make the actual filming of the movie in a private theatre illegal.

Il s'agit d'un dispositif économique réglementaire, impérialiste qui prive les autres pays de la production de leur propre cinéma national, qui empêche les créateurs, les producteurs et les réalisateurs indépendants de cinéma d'avoir accès au marché du cinéma, et donc de créer; et qui nous empêche d'accéder au cinéma de répertoire, qui est quand même toute la mémoire du cinéma.
It is a regulatory and economic system which is imperialistic and prevents other countries from producing their own homegrown films, which prevents creators, directors and independent film producers to gain access to the cinema market, and thus to create; it also prevents us from seeing repertory films, which after all represents the memory of cinema.

En Allemagne, la ZDF, plusieurs chaînes publiques régionales (MDR, NDR, WDR) et les chaînes privées Pro Sieben, Sat1, Kabel1 et N24 participent aux Cinéd@ys, avec notamment un jeu en ligne pour les enfants sur le cinéma [http ...]
In Germany, ZDF, a number of regional public channels (MDR, NDR, WDR) and the private channels Pro Sieben, Sat1, Kabel1 and N24 are taking part in Cined@ys, with an online game for children about the cinema [http ...]

La SARTEC, la société des auteurs de Radio, Télévision et Cinéma a été fondée en 1949 et elle représente 1 200 auteurs qui écrivent en français les fictions, les documentaires, les séries jeunesse, les films, tant en production privée que chez les diffuseurs privés ou publics.
The Société des auteurs de Radio, Télévision et Cinéma, or SARTEC, was founded in 1949. It represents 1,200 radio, television and screen writers of French who write fiction, documentaries, series for young people, and films, both private productions and for public or private broadcasters.