Traduction de «cinéma canadien sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie canadienne du cinéma et de la télévision [ Académie du cinéma canadien ]
Academy of Canadian Cinema and Television [ ACCT | Academy of Canadian Cinema ]

Année du cinéma canadien [ ACC | Année du cinéma 1989-1990 ]
Canada Film Year [ CFY | Canada Film Year 1989-1990 ]

Année du cinéma canadien
Canada Film Year Inc. [ Canada Film Year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de cet écosystème dont vous avez d'ailleurs parlé—et également d'autres enjeux très importants pour le cinéma, par exemple, tout le système de pointage et ainsi de suite—, j'essaye d'identifier le rôle qui sera le vôtre et les besoins que vous pourrez continuer à combler dans tout ce tourbillon d'activités, surtout pour défendre les intérêts canadiens.
So as you pick your way through this ecosystem, which you've pretty much alluded to—and some of the other things you talk about are very crucial as we look at film; for instance, the whole point system and all that stuff—I'm trying to identify the evolving role and the gaps you guys are going to continue to fill, given all this swirl of activity, particularly in terms of defending Canadian interests.

Honorables sénateurs, alors que le cinéma canadien n'a réussi à intéresser que 2 ou 3 p. 100 de l'auditoire canadien-anglais au Québec, le cinéma québécois intéresse près de 15 p. 100 des Québécois; si on ajoute l'ensemble de la francophonie canadienne, ce sera peut-être davantage.
Honourable senators, while Canadian cinema has managed to attract only 2 or 3 per cent of the English Canadian audience in Quebec, Quebec cinema attracts nearly 15 per cent of Quebecers.

Au lieu d'être un abri fiscal pour les investisseurs à revenu supérieur, un nouveau crédit remboursable sera offert directement aux producteurs de cinéma canadiens.
Rather than being a tax shelter for high income investors, a new refundable credit will be provided directly to producers of Canadian films.

Je pense que plus on va avoir de la liberté de création, plus le cinéma canadien sera capable de s'épanouir et d'avoir une réputation internationale.
I think that the more freedom of creation we are given, the more Canadian film will be able to flourish and develop an international reputation.

Il ne s'agit pas de dire que la diversité sera atteinte le jour où le cinéma canadien occupera 50,1 p. 100 du temps-écran.
This is not about saying that diversity will be achieved the day that Canadian films occupy 50.1% of the movie screens.