Traduction de «cinéaste dans votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

L'Association des cinéastes autochtones d'Alberta
Association of Aboriginal Film Makers of Alberta

cinéaste
film maker | movie maker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'il vous arrive, par exemple, d'investir dans un film que ferait un cinéaste dans votre région en disant: « Bon, ben notre contribution, ce sera le montage que vous viendrez faire chez-nous».
Do you ever invest in a film made by a director in your region by saying, " Well, our contribution will be to provide you with the editing equipment in our studios'.

Comment concevez-vous votre rôle maintenant avec l'arrivée en scène des cinéastes indépendants, des producteurs et de la SRC?
How do you see your role now, with the rise of the independent filmmakers, producers, CBC?

Mon dilemme est le suivant : si vous deviez établir des priorités dans votre mandat,c.-à-d. choisir entre la nécessité de financer des films dédiés à l'éducation ou à l'information par opposition soutenir de jeunes cinéastes inconnus.En somme, la question que je me pose est celle-ci : s'il y a une demande pour des films didactiques-informatifs de bonne qualité qui n'ont pas de vocation commerciale, et s'ils répondent à un besoin, ne devraient-ils pas également intéresser des cinéastes qui ont déjà un certain bagage?
My dilemma is, if you had to prioritize your mandate as to fulfilling a need for educational-informational films versus providing opportunities for new, emerging filmmakers.Because, I would suggest, the one question I'm posing to myself is, if there is a demand and a purpose served by good-quality educational-informational projects that don't have a commercial end, should they not also be supported in order to be done by people with track records?

J'aimerais pourtant obtenir votre réaction. Si vous deviez établir des priorités dans le cadre de votre mandat.parce qu'on parle beaucoup de jeunes cinéastes qui en sont à leur premier film, de personnes qui sont en début de carrière.
If you had to prioritize your mandate.because I'm hearing a lot about first-time filmmakers, persons who are early on in their career.

Pour un avocat qui souhaite être admis au barreau, le processus est très clair. Dans votre cas, qu'exige-t-on d'un cinéaste?
If you're a lawyer and you want to be admitted to the bar, it's a pretty clear-cut process.