Vertaling van "cinquième étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de cinquième liberté [ cinquième liberté | cinquième liberté de l'air ]
Fifth Freedom [ Fifth Freedom Right | Fifth Freedom of the Air | fifth freedom | fifth freedom right ]

cinquième liberté | droit de trafic de cinquième liberté
fifth freedom | fifth freedom of the air | fifth freedom right | fifth freedom traffic right

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

cinquième ouvrier [ cinquième ouvrière ]
fifth hand

mécanicien de machines fixes de cinquième classe [ mécanicienne de machines fixes de cinquième classe ]
fifth-class stationary engineer

cinquième ouvrier | cinquième ouvrière
fifth hand

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Erythème infectieux [cinquième maladie] [mégalérythème épidémique]
Erythema infectiosum [fifth disease]

Ostéochondrite (juvénile) de:cinquième métatarsien [Iselin] | deuxième métatarsien [Freiberg] |
Osteochondrosis (juvenile) of:fifth metatarsus [Iselin] | second metatarsus [Freiberg] |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinquièmement, il a allégué que les coefficients appliqués par la Commission étaient incorrects, et présenté d'autres coefficients, dont l'utilisation démontrait prétendument que ses exportations vers l'Union ne faisaient pas l'objet d'un dumping.
Fifth, it alleged that the coefficients applied by the Commission were incorrect. It submitted alternative coefficients, the use of which allegedly showed that no dumping occurred in its exports to the Union.

En 1960, les revenus du cinquième le plus riche de la population mondiale étaient 30 fois supérieurs à ceux du cinquième le plus pauvre. Ils sont aujourd'hui 90 fois plus élevés.
In 1960, the income of the richest fifth of the world's population was 30 times larger than that of the poorest fifth: today it is 90 times larger.

Quelque 14% des organisations participant au Cinquième programme cadre étaient situées dans des régions d'Objectif 1, tout comme dans le Quatrième programme cadre (1994-1998).
Some 14% of the organisations participating in the Fifth Framework Programme were based in Objective 1 regions, the same as in the Fourth Programme (1994-1998).

Je me demande quelle réponse la députée a donnée aux élèves de cinquième année parce que les personnes qui étaient en cinquième année à l'époque du gouvernement libéral ont aujourd'hui l'âge de voter au Canada.
I am wondering what the member's answer was to the grade five classes because right now those grade five classes are all voting members of the Canadian public.

Les actions s'inspireront de mesures antérieures et actuelles, telles que les Centres d'excellence européens au titre du cinquième programme-cadre dans ceux qui étaient alors pays en voie d'adhésion et pays candidats et les bourses d'accueil Marie Curie pour le transfert de connaissances.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.

En effet, près d'un tiers des étudiants Erasmus se sont vu offrir un poste à l'étranger et environ un cinquième étaient employés à l'étranger".
Indeed about a third of Erasmus students were offered employment abroad and about one fifth were employed abroad" Education Commissioner Viviane Reding said.

La constitution garantissait des droits aux personnes, mais les gens ayant des ancêtres africains étaient considérés comme étant seulement les trois cinquièmes ou les deux tiers [Traduction] ou les trois cinquièmes d'un être humain et n'étaient donc pas des personnes et n'avaient pas droit à la protection de la Constitution.
The constitution guaranteed rights to people, but people with African ancestors were considered as only three-fifths or two-thirds [English] or three-fifths of a human and therefore were not persons and did not have protections under the Constitution.

Ils ont également réaffirmé qu'ils étaient résolus à œuvrer à la réussite de la cinquième réunion ministérielle qui se tiendra à Cancún.
Also they reaffirmed their commitment to work for a successful fifth Ministerial meeting in Cancun.

Les objectifs de ce projet étaient les suivantes: promouvoir des idées nouvelles en matière de cadres urbains durables pour l'Europe; favoriser les échanges d'expérience; diffuser les bonnes pratiques en matière d'environnement urbain durable; formuler des recommandations à l'intention des institutions de l'UE et des autorités nationales, régionales et locales; contribuer à la mise en oeuvre du cinquième programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement.
The aims of the project were to promote new ideas on sustainability in European urban settings; foster a wide exchange of experience; disseminate good practices on sustainability at the urban level; formulate recommendations for the EU institutions, national, regional and local authorities; and to assist the implementation of the European Community's Fifth Environmental Action Programme.

Mais hier, dans un rapport présenté dans La Presse canadienne et que l'on retrouvait dans tous les journaux, on disait que les Canadiens étaient les cinquièmes plus grands consommateurs au monde, et par le fait même, le cinquième pays producteur, per capita, de déchets.
Yesterday, all newspapers carried a Canadian Press report which said that Canadians were the fifth-largest consumers in the world and thus Canada is the fifth-largest producer of waste per capita.